Не век над полем небу туманиться,Не век носиться ветру над Каспием,Кружа неистовые бури;И не навек, дорогой мой Вальгий,Окован стужей берег Армении;И под Бореем, веющим с севера,Гарганский[108] дуб не вечно гнется;Вязам недолго знать платье вдовье.Зачем же льешь ты песни плачевные10 О милом Мисте, смертью похищенном?Горит ли Веспер или меркнет —Не покидает тебя твой пламень.Ты помнишь старца[109] многовекового?Не вечно плакал, он по Антилоху,И над Троилом не рыдалиСестры-фригиянки год за годом.Забудь же, Вальгий, жалобы женские!Прославь нам лучше Августа-цезаря,Грядущего в победных лаврах,20 Снежный покров нам прославь Нифата,Мидийцев реку, ныне покорную,[110]Волною прежде бурно кипевшую,И в областях, им отведенных,Конников скифских неутомимых.
10 К Лицинию Мурене
[111]Правильнее жить ты, Лициний, будешь,Пролагая путь не в открытом море,Где опасен вихрь, и не слишком близкоК скалам прибрежным.Выбрав золотой середины меру,Мудрый избежит обветшалой кровли,Избежит дворцов, что рождают в людяхЧерную зависть.Ветер гнет сильней вековые сосны,10 Падать тяжелей высочайшим башням,Молнии удар поражает чащеГорные выси.В горестях надежд, опасений в счастьеНе теряет муж с закаленным сердцем.И приводит к нам и уводит зимыТот же Юпитер.Плохо пусть сейчас — не всегда так будет.Не всегда и Феб напрягает лук свой:Час придет — и звонкой струной он будит20 Сонную Музу.Бедами стеснен, ты не падай духом,Мужественным будь. Но умей убавить,Если вдруг крепчать стал попутный ветер,Парус упругий.
11 К Квинтию Гирпину
[112]О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф,За дальним брегом бурного Адрия,Не думай, Квинт Гирпин, не думайИ не волнуйся о нуждах жизни,Довольной малым… Юность цветущаяС красою вместе быстро уносится,И старость гонит вслед за нимиРезвость любви и беспечность дремы.Не век прекрасны розы весенние,10 Не век кругла луна светозарная, —Зачем же мир души не вечнойТы возмущаешь заботой дальней?Пока мы живы, лучше под пиниейИль под платаном стройным раскинуться,Венком из роз прикрыв седины,Нардом себя умастив сирийским,И пить! Ведь Эвий[113] думы гнетущиеРассеет быстро. Отрок, проворнееФалерна огненную влагу20 Ты обуздай ключевой водою!А ты из дома, что в стороне стоит,Красотку Лиду вызови, — пусть онаСпешит к нам с лирой, косы наспехВ узел связав на манер лаконский.