Сочинения

СОНЕТЫ

II

О черные глаза, взор безучастный,
О вздохи жаркие, о слез ручей,
О мрак напрасно прожданных ночей,
О свет зари, вернувшийся напрасно!

О жалобы, о зов желаний властный,

О бег утраченных бесценных дней,
О мертвецы в сплетениях сетей,
О пытки, мне сужденные, несчастной!

О смех его, о кудри, лоб, рука,

О голос, о виола, вздох смычка —
Вы — факелы для женщины влюбленной!

Меня огнями столькими губя,

Ты искры не похитил для себя,
Моей души касаясь обожженной!

Перевод М. Гордона

III

О боль желаний! О надежд обманы,
Рубцы от нескончаемых утрат,
И горьких слез бесшумный водопад,
И глаз моих печальные фонтаны.

О гнет, о тяжесть в сердце непрестанно,

Светил небесных полный скорби взгляд,
О чувства первого сладчайший яд,
Ужель мои вы отягчите раны?

Пускай Амур натягивает лук

И от его коварства нет защиты,
Пусть сотни стрел он в грудь мою вонзил,

Израненное тело так разбито,

Что ощутить мильоны новых мук
В душе моей уж недостанет сил.

Перевод Э. Шапиро

IV

С тех пор как в бессердечии своем
Мне душу отравил Амур стрелами,
Сжигает грудь божественное пламя,
Покоя нет ни ночью мне, ни днем,

Не нахожу отрады я ни в чем:

Пускай настанет день с его трудами,
Пускай неслышно смерть придет за нами —
Не удивит меня ничто кругом.

И чем атаки Купидона злее,

Тем в битву с ним вступаем мы смелее,
И снова нас на бой он вызвать рад.

Лишь в пустяках дает нам снисхожденье

Тот, кто исполнен и к Богам презренья,
Но против сильных он сильней стократ.

Перевод Э. Шапиро

VII

Смотри, ведь все живое умирает,
Коль связь души и тела разорвать:
Я только плоть, ты — суть и благодать:
О, где теперь душа моя витает?

Не дли мое беспамятство — кто знает,

В живых меня успеешь ли застать?
Душа, не надо телом рисковать:
Земная часть высокой ожидает.

Вернись, мой друг! но сделай, чтоб свиданье

Мне не сулило нового страданья,
И не суровостью облечь сумей,

А дружественной лаской непритворной

Мгновенье встречи с красотой твоей,
Жестокой прежде, ныне благотворной.

Перевод Н. Шаховской

VIII

Тону в пучине и горю в огне,
День ото дня живу я, умирая.
Одна и та же, я всегда другая,
И жизнь то зла, то ласкова ко мне.

Смеюсь и горько плачу в тишине,

На дне услад мучения нашла я.
То я в аду, то я в долине рая,
Цвету и чахну, бодрствуя во сне.

Узнала я давно любви всевластье:

Когда в тоске я стыну ледяной,
Нежданно я спасаюсь от ненастья.

Но, если жду безоблачного счастья

И предвкушаю сладостный покой,
Амур пронзает сердце мне стрелой.

Перевод Ю. Денисова

X