Сочинения

Завижу ль зелень лавровых ветвей
На белокурой голове, склоненной
Над лютнею, чьей жалобой плененный,
Утес бы дрогнул; слепну ль от лучей

Ста тысяч совершенств души твоей,

Когда сияешь, славой осененный,
Превыше высочайших вознесенный —
Твержу я в глубине души своей:

Все доблести ты смог соединить,

Чтоб быть любимым — но и чтоб любить
Тебе все это, может быть, дано,

Чтоб, добродетелей твоих собранье

Венчая той, чье имя состраданье,
Свою любовь с моею слить в одно?

Перевод Н. Шаховской

XIV

Пока в глазах есть слезы изливаться
И час с тобой, ушедшим, изживать,
А голос мой силен одолевать
Рыданья, стон, хоть еле раздаваться;

Пока рукой я в силах струн касаться,

Все, чем ты мил, хоть скромно воспевать,
Пока душа тебя лишь познавать
Единственно желала б научаться, —

На миг еще не склонна умереть.

Но чуть пойму, что взор мой стал слабеть,
Что голос глух, а бег перстов как сонный;

Что разум мой теснит земная сень

И в нем нет сил явить восторг влюбленной,
Смерть умолю затмить мой белый день.

Перевод Ю. Верховского

XIV

Пока способны счастие былое
Глаза мои слезами поминать;
Пока мой голос в силах прозвучать
Хотя бы сквозь рыдание глухое;

Пока любовь, владеющую мною,

Рука способна лютне передать;
Пока мой разум не желает знать
Иных желаний, чем дышать тобою, —

Еще я не хотела б умереть.

Но если слезы станут вдруг скудеть,
Рука изменит, голос мой прервется,

И больше в бренном разуме моем

Любовь уже ничем не отзовется —
Пусть лучший день мой станет смертным днем.

Перевод Н. Шаховской

XIV

Покуда слезы из очей струятся
В тоске о днях, которых не вернуть,
Пока, чтоб муку сердца обмануть,
Мой голос начинает петь и рваться,

Пока рукою струн могу касаться,

Чтоб в лютню всю любовь мою вдохнуть,
Пока душой к твоей душе прильнуть
Стремлюсь, чтоб больше с ней не расставаться,

Я б не хотела рано умереть,

Но, если не смогу на мир смотреть,
Увянет голос и ослабнут руки,

На сердце набежит унынья тень

И о любви не стану петь в разлуке,
Пусть мрак зальет мой самый светлый день!

Перевод Ю. Денисова

XV

О возвращенье Солнца возвестив,
Зефир струит пред ним благоуханье
И гонит сон, царивший в мирозданье,
Сковав и вод лепечущий разлив,

И землю, ей рядиться запретив

В пестрящее цветами одеянье.
Запели птицы, рощ очарованье,
Докучный путь прохожим оживив;

Заводят нимфы резвые забавы

И в лунном свете в пляске топчут травы.
Ты, обновив природу самое,

Повей и мне, Зефир, весны предтеча:

Заставь вернуться Солнце и мое —
И глянь, как расцвету ему навстречу.

Перевод Н. Шаховской

XVIII