Сочинения Иосифа Бродского. Том VI

Till the Spinner of the Years
Said «Now!» And each one hears,
And consummation comes, and jars two hemispheres.

I

В одиночестве морском
В глубине, вдали от людской суеты
И от Гордыни Жизни, которые его задумали, недвижно покоится он.

II

Стальные камеры, недавно — костры
Его саламандриных огней,
Пронизывают холодные потоки и превращают в ритмичные приливные лиры.

III

По зеркалам, предназначенным
Отражать имущих,
Ползет морской червь — нелепый, склизкий, тупой, безразличный.

IV

Алмазы, граненные в радости,
Чтобы чаровать чувственный ум,
Тускло лежат, их блеск поблек, почернел, ослеп.

V

Рядом неясные лунноглазые рыбы
Глядят на позолоту вокруг
И вопрошают: «Что делает здесь это тщеславие?»

VI

Так вот: покуда кроилось
Это создание с рассекающим крылом,
Имманентная Воля, которая движет всем и все побуждает,

VII

Приготовила страшную пару
Ему — столь грандиозно-веселому —
Форму из Льда, пока что далекую и отъединенную.

VIII

И пока красавец корабль рос, становясь
Все выше, красивей и ярче,
В туманной немой дали так же рос этот Айсберг.

IX

Они казались чужими:
Никто из смертных не мог увидеть
Тесного слияния их дальнейшей истории

X

И знака, что им суждено
Совпасть на путях
И вскоре стать нераздельными половинами устрашающего события,

XI

Покуда Пряха Лет
Не сказала: «Сейчас!» И вот все — слышат,
И настает соитие, и сталкивает оба полушария.

Перед вами — самое настоящее стихотворение «на случай» в форме публичного обращения. В сущности, это — речь; возникает чувство, что ее должен произносить проповедник с кафедры. Первая строка — «In a solitude of the sea» (В морском одиночестве) чрезвычайно просторная, вокально и визуально; она вызывает в воображении бесконечность морского горизонта и ту степень автономии стихий, которая сообщает им способность ощутить собственное одиночество.

Но если первая строка окидывает взглядом это колоссальное пространство, то вторая — «Deep from human vanity» (В глубине, вдали от людской суеты) уводит еще дальше от человеческого мира, в самое сердце этой полностью изолированной стихии. По сути, вторая строка — это приглашение к подводному путешествию, в которое и превращается первая половина стихотворения — опять затянутая экспозиция! К концу третьей строки читатель уже оказывается участником настоящей подводной экспедиции.

Трехстопники вещь коварная. Они часто плодотворны с точки зрения эвфонической, но при этом они естественно ограничивают содержание. В начале стихотворения они помогают нашему поэту задать тональность, но он торопится приступить к тому, ради чего пишется стихотворение. Для этого он берет третью, весьма вместительную гекзаметрическую строку, в которой действительно проявляет чуть не кровожадную деловитость:

«And the Pride of Life that planned her, stilly couches she» (И от Гордыни Жизни, которые его задумали, недвижно покоится он).

Первая часть строки равно замечательна как нагромождением ударений, так и тем, что она вводит: риторическим, абстрактным понятием, которое к тому же пишется с заглавных букв. Гордыня Жизни, конечно, синтаксически связана с людской суетой, но это мало помогает делу, так как, во-первых, людская суета идет без заглавных букв и, во-вторых, это все же более внятное и привычное понятие, нежели Гордыня Жизни. Далее, два «n» в «that planned her» создают ощущение зажатого, напряженного голоса, более пригодного для газетной передовой, нежели для стихотворения.