Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2

Познал и я степного езду океана
(Когда воз мой) стремниной зеленой уходит
Среди волн нив шумящих, в цветов половодьи
Видно кое-где красный островок бурьяна.
Ночь застала в пространствах бескрайного плана
Звезд ладьи путеводных ищу в неба своде:
Там вдали блестит небо, звезда там восходит,
То блестит Днестр, то всходят лампы Аккермана.
В глухом молчаньи ночи лёт неспешный слышен
Диких гусей, дрожащих стражи соколиной,
(Слышится, что кузнечик шепчет своей милой)
И что кузнечик шепчет на ухо любимой
И где уж скользкой грудью травинки колышет
(Я дремлю в)
Как любо дремать, видеть и всё вокруг слышать
(Негами сна и бденья совместно томимым)
(В полусне полуяви чувством, сном томимым)
Спящим и чутким вместе, чувством сном томимым.
(Стой! как тихо! слышно стая пролетает
Журавлей, путь их сокол взором не проникнет,
Я слышу (где) былинкой мотылек качает
(Или уж с)
И где уж скольким ликом к растению никнет.
В такой тиши вниманье так слух напрягает,
Что зов с Литвы б услышал… в путь никто не кликнет.)

 Этот сонет, как первый в цикле или же благодаря своей цельности, пользовался наибольшим успехом у русских переводчиков. Еще при жизни Мицкевича, который умер в 1855 году, он был переведен Вяземским, Козловым, Бенедиктовым, Познанским, Семеновым, Данилевским и другими. Чтобы дать понятие о старых переводах и степени их верности, приведу параллельные их тексты рядом с дословным переводом. Переводы принадлежат Козлову (буква К), Фету (Ф) и Майкову (М).

 Дословный перевод:

Я выплыл в сухого / простор океана,
Воз ныряет в зелень / и как лодка погружается,
Среди волн лугов шумящих, / среди цветов половодья
Миную коралловые / острова бурьяна.

 Перевод Козлова:

В пространстве я плыву сухого океана,
Ныряя в зелени, тону в ее волнах;
Среди шумящих нив я зыблюся в цветах,
Минуя бережно багровый куст бурьяна.

 Перевод Фета:

Всплываю на простор сухого океана
И в зелени мой воз ныряет, как ладья,
Среди зеленых трав и меж цветов скользя,
Минуя острова кораллов из бурьяна.

 Перевод Майкова:

В простор зеленого вплываю океана:
Телега, как ладья, в разливе светлых вод,
В волнах шумящих трав, среди цветов плывет,
Минуя острова колючего бурьяна.

Уж мрак падает, нигде / дороги ни кургана;

Смотрю в небо, звезд ищу, / проводников лодки,
Там вдали блестит облако? / Там денница всходит?
То блестит Днестр, то взошла / лампа Аккермана.

 (К)

Уж сумрак. Нет нигде тропинки ни кургана;
Ищу моей ладье вожатую в звездах;
Вот облако блестит; – заря на небесах…
О нет! – То светлый Днестр; – то лампа Аккермана.

 (Ф)

Уж сумрак – ни тропы не видно, ни кургана;
Не озарит ли путь звезда, мне свет лия?
Вдали там облако, зарницу ль вижу я?
То светит Днестр: взошла лампада Аккермана.

 (М)