Союз рыжих

But that was not quite good enough, Mr. Holmes.	- Что же вы предприняли тогда? - спросил Холмс.
I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you."	- Я вернулся домой на Сэкс-Кобург-сквер и посоветовался со своим помощником.
"And you did very wisely," said Holmes.	Он ничем не мог мне помочь.
"Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it.	Он сказал, что следует подождать и что, вероятно, мне сообщат что-нибудь по почте.
From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear."	Но меня это не устраивает, мистер Холмс.
"Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson.	Я не хочу уступать такое отличное место без боя, и, так как я слыхал, что вы даете советы бедным людям, попавшим в трудное положение, я отправился прямо к вам.
"Why, I have lost four pound a week."	- И правильно поступили, - сказал Холмс.
"As far as you are personally concerned," remarked Holmes,	- Ваш случай - замечательный случай, и я счастлив, что имею возможность заняться им.
"I do not see that you have any grievance against this extraordinary league.	Выслушав вас, я прихожу к заключению, что дело это гораздо серьезнее, чем может показаться с первого взгляда.
On the contrary, you are, as I understand, richer by some ?30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A.	- Уж чего серьезнее! - сказал мистер Джабез Уилсон.
You have lost nothing by them."	- Я лишился четырех фунтов в неделю.
"No, sir.	- Если говорить о вас лично, - сказал Холмс, -вряд ли вы можете жаловаться на этот необычайный Союз.
But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank-if it was a prank-upon me.	Напротив, вы, насколько я понимаю, стали благодаря ему богаче фунтов на тридцать, не говоря уже о том, что вы приобрели глубокие познания о предметах, начинающихся на букву
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."	' ' А".
"We shall endeavour to clear up these points for you.	Так что, в сущности, вы ничего не потеряли.
And, first, one or two questions, Mr. Wilson.	- Не спорю, все это так, сэр.
This assistant of yours who first called your attention to the advertisement-how long had he been with you?"	Но мне хотелось бы разыскать их, узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка.
"About a month then."	Забава обошлась им довольно дорого: они заплатили за нее тридцать два фунта.
"How did he come?"	- Мы попытаемся все это выяснить.
"In answer to an advertisement."	Но сначала разрешите мне задать вам несколько вопросов, мистер Уилсон.