Соль и серебро

– Мир может погибнуть разными способами, дорогуша. Иногда мы можем что-то сделать, иногда – нет. Некоторые способы предопределены, и тут уж ничего не попишешь. Мир может погибнуть в огне и воде – однажды это случилось в Калифорнии, лет сто назад. Двери начали закрываться и исчезать. Баланс вещей нарушился, но обошлось. Со всей страны приехали охотники и заставили Двери снова открыться. И это произошло до того, как какой-нибудь чертов лоа встал на пути охотников.

Я представляю многочисленные ряды дружно марширующих крутых ребят, затянутых в кожу. С обрезами и солью в руках.

– Теперь, – продолжает Рокси, – другое, мир кончается в земле и воздухе. И у охотников нет приемов, чтобы исправить это. Когда Двери открываются и открываются, мир без конца… как Кристиан уже говорил, это территория богов. Никакое человеческое существо не может справиться с этим. – Она вздыхает. – Но мы охотники, и это наш долг. Вот почему мы в Аду, ищем богов, способных изменить судьбу. Если ее надо менять, конечно.

Я пытаюсь сделать вид, что у нас только что чуть не произошел самый пугающий разговор в моей жизни.

– Значит, мы просто будем брести по адским измерениям вечно?

– Да, – говорит Рокси. – Таков план. Но мы все-таки надеемся уговорить какого-нибудь бога или кого-то столь же полезного.

– Ладно, ребята! Мы правда в адском измерении? Это чересчур замысловато для простой шутки. – Стэн улыбается, но он очень слаб.

– Заткнись! – командует Рокси.

Я изо всех сил пытаюсь не согласиться с ней мысленно. Что, если я про себя велю ему заткнуться и он навсегда замолчит? Я не в состоянии нести ответственность за что-нибудь еще в этой жизни. Не могу брать на себя что-то еще. Никогда больше.

– Послушай… – Я делаю глубокий вдох. Спокойно. Спокойно. Спокойно. – Послушай, – повторяю я, – я не хочу обидеть тебя. Сегодня я это и так не раз уже делала. Но разве не было бы легче, если бы у нас был более конкретный план, чем «брести по адским измерениям в ожидании, пока какой-нибудь бог вступит с нами в контакт и скажет, что делать»?

– Совершенно верно, – говорит Рокси. Она рисует маленькие завитушки ножом на земле между нами. – Но какой план мы можем составить? Мы никогда этого не делали.

– Большинство из нас. – Райан вернулся, он устраивается поближе ко мне. – Элли, ты ближе всего подошла к тому, чтобы пройти сквозь Дверь, из всех, кого я знаю. Кто выжил, чтобы рассказать. У большинства людей, коснувшихся Двери, душа была высосана, и они превратились в демонов.

Его львица сидит позади него и взмахивает лапой. Исида кивает.

– Отлично, – говорю я. – Я все еще могу превратиться в демона?

Райан кивает:

– С учетом того, что ты делала в последнее время, – определенно. Но каждый из нас и так в любой момент может стать демоном. – Он бросает взгляд на Кристиана, тихо клацающего сам с собой. – Похоже, Кристиан уже на этом пути.

Я смотрю на Рокси, шокированная, но она уставилась вниз.

– Серьезно?

– Да. – Райан вынимает нож и начинает перечеркивать завитушки Рокси. Может, это такое развлечение у охотников?

– Я думала… Я не знаю, что я думала, – говорю я. – Не думаю, что я поверила, когда ты сказал, что души можно высосать и люди могут превратиться в демонов.

– Тебе следовало поверить мне. Я не лгу, – говорит Райан, и Рокси фыркает:

– Конечно, дорогуша. – Она смотрит на меня. – Ты знаешь достаточно, чтобы не призывать Двери. Вот и все, что я хочу сказать на эту тему. Я не знаю, что нам надо здесь делать. Но если Нарния говорит, что это поможет…

– Нарния говорит загадками. – Райан закатывает глаза. – Если бы она не была такой занозой в заднице, это не так раздражало бы, но…

– Сомневаюсь, – говорит Рокси и тоже закатывает глаза. – Стерва.

Львица Райана шевелится, придвигаясь ко мне. Я прислоняюсь к ее боку. Она такая твердая, огромная и успокаивающая. Она зевает. И я зеваю, хотя не хотела.

Рокси тоже зевает. Я где-то читала, что серийные убийцы не зевают после того, как зевают другие люди, потому что коллективное зевание – это эмпатическая реакция. Шансы за то, что я не отправилась в Ад с серийной убийцей?

– Ты спишь со мной, – говорит Райан, и я думаю, что он говорит это Рокси, потому что смотрит на нее.

Мы собираемся поспать? Мне наплевать, что она не серийная убийца.

– Нет, я не хочу спать одна. – Я знаю, что это звучит ребяческим нытьем, но я не хочу спать одна в Аду, о боже мой.

Рокси смотрит на меня, как на ребенка, и я знаю, что она именно так ко мне и относится.

– Ты будешь спать с Райаном, – говорит она. – А я со Стэном.

– Эй, – встревает Стэн, и Рокси щиплет его.

– Заткнись! – произносит она. – В любом случае ты не в моем вкусе.

Я делаю глубокий вдох и медленный выдох. Мне намного лучше теперь, когда я знаю, что буду спать не одна.

– Лучше тебе спать не слишком крепко, – все, что я говорю, – потому что, если я проснусь с воплями, мне придется тебя стукнуть.

– Ладно. – Райан широко зевает, точно как его львица. – Ты дерешься как любительница.

– Ненавижу тебя, – ворчу я, но, когда он распахивает плащ, я колеблюсь с минуту.