Советская поэзия. Том 1

Боюсь, что, листья дней моих губя,
Мороз ударил рано в этот раз:
Еще далеко до зимы, а я,
Я желт, как молнией задетый вяз.

Еще зиме не передана власть,

А листья опадают и в тепле…
Быть может, время по ветру упасть,
Свалиться и уснуть, припав к земле?

Советует рассвет, зовет заря:

«Ложись, Хасан-абый!»
Все это зря:
Не получается бездумный сон —
Сомкну глаза, и снится мне Назон^{180}.

Друзья, мне все равно покоя нет.

Могу залечь в берлогу, как медведь.
Все будет сниться мне Назым Хикмет^{181},И Искандер, и колокола медь…

1942

«Ты ровесница вечности. Меры…»

Ты ровесница вечности. Меры
Нет тебе. Ты не ведаешь бренности.
В твоей памяти многие эры,
Он же — только дитя современности.

Ты дорогу ему начертала,

Ты предопределила дела его,
А теперь посмотри, что с ним стало
И куда та дорога вела его!

Он вернулся из дали постылой,

Мукой кормленный, бедами поенный;
Ты сама его в путь проводила,
Так сама и ворота открой ему.

Упади ему в ноги, безгрешному,

И не бойся — пинка не получишь.
Лишь одним одержим он по-прежнему
Как бы мир переделать получше.

1966

ИЦИК ФЕФЕР (1900–1952)

С еврейского

^{182}

«Со мною конь, мешок и шашка…» Перевод Е. Евтушенко

Со мною конь, мешок и шашка,
Я запыленный, молодой,
И набекрень надета шапка
С красноармейскою звездой.
Готов к ранениям и бедам,
В дорогу дальнюю готов,
Я поклонюсь и хатам белым,
И дымам дальних городов.
Лечу я по земному шару,
О прежней жизни не грущу,
Свечу себе своею шапкой
И шашкой
истину
ищу!

1918–1920

Нелегкий путь Перевод А. Ревича

По диким склонам я блуждал,
Рукой касался диких скал,
Срывал я дикие плоды,
Был труден путь. Я вкус беды

Испробовал и высоту,

Я был, как птица на лету,
К земле влекла меня тоска,
Но я запомнил облака…

Пришлось бродить и по морям,

Как был я горд, как был упрям,
Я без указки мог найти
Во тьме пути.

Я знаю множество дорог,

Увы, какой мне в этом прок?
Я заблудился, не пойму,
Где стежка к сердцу твоему.

1936

Первые стихи Перевод П. Антокольского