Советская поэзия. Том 1

Я помню в Шполе^{183}

уличку Лесную,Запущенную, грязную, смешную,
Старушек, ковыляющих по ней,
И сверстников, оборванных парней,
И балагул, орущих по проселкам,
И летом пыль, и снег с морозом колким.

Четвертое июля. Синева.

Год восемнадцатый вступил в права,
С нуждой окопной, с подвигом военным.
Кто молод был, в быту обыкновенном,
Везде и всюду счастия искал —
Кто на земле, кто среди острых скал.

Я тоже молод был, и понял это,

И крепко зажимал подарки лета
В горячих лихорадочных руках.
Мой карандашик заработал быстро,
И вот не буквы — огненные искры
Рассыпались в тетради на листках.

Начало всех начал, большая дата!

Тех строчек нет, затеряны куда-то.
Но первенцев припомнил вдруг поэт, —
Наверно, потому, что были плохи.
И, загрустив о ранней той эпохе,
Он старше стал на двадцать с лишним лет

Я вспомнил уличку Лесную в Шполе,

И щебет птиц, и канонаду в поле.
А нынче лишь пустыня предо мной.
Четвертое июля в дымном зное,
И солнца блеск, и небо — все иное,
Чем в юности, и я совсем иной.

Суха пустыня. Солнце жжет нещадно.

Бреду вперед, и тени нет прохладной.
Полдневный зной пронзает сотней жал.
И сгорблен я заботою тяжелой,
И помнится мне ветерок над Шполой,
Который в молодости освежал.

1943

Старый напев Перевод О. Ивинской

Старинный напев так и движется вслед,
Знать, пел его кто-то не раз,
Иль тень этой песни, которой уж нет,
Тот звук, что, рождаясь, погас?

Быть может, он гимном восстанью служил,

В сердцах предводителей пел?
И сердце мне шепчет: он несся, он жил,
Веселый и легкий — звенел.

Взлетал в колыбели, рыдал у могил,

Был даром сынам от отцов
И связью, быть может, незримою был
Извечных начал и концов.

Певали его у мадридских костров,

Бойцов он в сражение звал,
Овеян был тысячью смертных ветров —
И тысячу раз оживал.

И вот, онемев, он хранилищем стал

Для песни Грядущего — сам,
На мельнице в сонной воде грохотал,
На стройке бродил по лесам.

Он вместе со мною бок о бок живет,

Я им навсегда полонен,
И песней не стал он, но слышу — поет
В воротах у Вечности он…

Когда же он прочь иногда отлетит,

Я в небе ищу его след, —
Я верю, он будет оттуда светить,
И правнукам шлю с ним привет.

1947

Жить хорошо! Перевод Арк. Штейнберга