Советская поэзия. Том 1

Излука моря, горы и предгорье,
и на откосах чайные кусты.
Мне волноваться впору бы, как море,
но я молчу: я в круге красоты.

Стою в тени — платан среди платанов —

и жду волны вечерней.
Вот когда, как дикий хор кудрявых великанов,
нисходит к морю горная гряда.

Кувшину сердца суждено пролиться,

мой жар остудит ветер и листва.
О жизнь моя! Еще одна страница,
как парус в море, брезжит мне едва.

Уходит день — хевсур^{218}

светлобородый,из сумерек я вглядываюсь в даль:
мне люб закат, воспламенивший воды,
и дней осенних светлая печаль.

Снег Перевод А. Межирова

У снегопада тоже почерк свой.
Бубенчик славит санную дорогу,
Метель подходит к самому порогу, —
Я рад сегодня гостье снеговой.

Причудливо, задумчиво и тихо

Усталый дым чуть гнется на ветру.
Порхают хлопья. И метель-франтиха,
Вся в белом, павой бродит по двору.

Как звезды, хлопья в воздухе повисли,

Пробрался снег ко мне за воротник.
Как хлопья, кружат медленные мысли,
И речь природы льется, как родник.

Что мне еще в такое утро надо!

Ель, словно свечка, — около окна.
Ловлю руками клочья снегопада,
На стеклах разбираю письмена…

Как я мечтал — пушинку снеговую

Внести в твой дом, чтоб видела и ты
Во всей красе игру ее живую,
Холодный свет и трепет чистоты.

Хотелось мне, чтобы она, не тая,

Перед тобой сияла в доме, как
Январского простора мысль простая
Или как проседь на моих висках.

Хотелось мне сказать, что эта стужа,

Что эта снеговая чистота
В мои виски вплетается все туже,
Но боль любви по сердцу разлита,

Но от прикосновения ладони

Снег исчезает, словно от огня…
И я ни с чем пришел к тебе на склоне
Январского завьюженного дня…

Одна лишь нежность в сердце не растает,

Она надежней снежной кутерьмы.
Возьми ее — она перерастает
В любовь, с которой неразлучны мы.

Последнее стихотворение Перевод Cm. Куняева

Преследует меня капризный март, —
то пронесется вдруг в обнимку с ветром,
то письма вдаль — как паруса шумят, —
попробуй-ка за ним угнаться следом.

Все нарасхват! Летят в пространство дни,

сначала в зной летят, а после в стужу.
Я рукописи не могу найти и друга
след никак не обнаружу.

Куда иду — я не могу понять.

Неужто гаснешь ты, моя зарница?
И жизни остается только пядь,
не знаю, как со всеми поделиться.

Три месяца — январь, февраль и март

особенно туманны и дождливы.
В горящем сердце оседает чад…
Огонь любви… Последние порывы…

МИКОЛА БАЖАН (Род. в 1904 г.)

С украинского

^{219}

Разрыв-трава Перевод Э. Багрицкого

1