Советская поэзия. Том 1

Когда смолкает город, никнет ветер,
в храпящий рот луна из окон светит,
грибы глядят сквозь мох небесный —
звезды, тогда не сплю, хожу, смотрю, —
в просторах рождается какой-то странный шорох,
и дальнюю сирену глушит воздух.

Но вдруг — звучанье арфы и органа,

на дне ведра — чечетка урагана,
в углу двора мяукает насос,
цепь на мосту — мелодия металла,
визжит петух на башне средь квартала,
и в глубине подвала — толстый бас.

От смеха флейта в облаках икает,

в земле гигантский бубен не смолкает,
и я еще справляюсь, несомненно,
с нашествием, грядущим еженощно,
но сквозь меня уже стремится мощно
великая симфония вселенной.

Музе Перевод С. Семененко

Безумная муза, слепая во злобе,
умерь свои стоны, утихни на милость!
Мы скоро с тобою зашамкаем обе,
вот нынче, и верно, я зуба лишилась.

И вовсе не думай, что долг мой доставить

тебя к небесам, где витает твой гений.
Наш климат сырой высотой не исправить,
там будет, пожалуй, еще холоднее.

И что это вдруг от подружек веселых

туда понесло тебя, душу-голубу?
Неужто и впрямь в наших северных селах
барашков кудрявых не хватит на шубу?

Вдвоем, как за пазухой господа бога,

две шустрых старухи, не нужные людям,
давай-ка наварим душистого грога —
и всех осмеем, и себя не забудем.

Флейтистка Перевод Юнны Мориц

Бедняга мой отец играл в оркестре,
я рано флейту приняла в подарок,
и блики чудные во мгле души воскресли,
был нотный лист таинствен, сладок, ярок
Смеялась флейта, жаловалась миру,
а я играть должна была трактиру,
где часто пил отец и день и ночь
и пьяницам хвалил флейтистку-дочь.

Отца вогнали в гроб трактир и пьянки,

и стали ноты меркнуть и пылиться.
Пошла учиться — барышни-мещанки
сочли, что я — дурнушка и тупица.
Весной ушла бродяжить, очень скоро
меня до нитки обобрали воры:
ни паспорта, ни денег, слезы, больно, —
так нить судьбы запуталась невольно.

Обидчики смеялись над слезами,

был хлеб мой нищ, судьба невыносима.
Но дух соединялся с небесами,
когда ко рту я флейту подносила.
В лучах вечерних день скользил к закату
обидчики внимали музыканту,
и только вдохновенья дуновенье
касалось нот на краткое мгновенье.

«Говори со мною тихо…» Перевод Юнны Мориц

Говори со мною тихо,
слух становится острее.
Говори со мною тихо,
тихое пойму быстрее.

Счастья голос и кручины

я ловлю сквозь ветра волны.
Только голос мертвечины
глухотой встречаю полной.

К. Бекмурадов. Пробуждение безмолвных. 1968

АГНИЯ БАРТО (Род. в 1906 г.)

^{249}

Наш сосед Иван Петрович