Советская поэзия. Том 1

Настольная лампа. Вокруг темно.
Я пишу, а в распахнутое окно
Мотыльки влетают, на свет нацелясь.
Я слышу крылышек хрупкий шелест.
Горячим стеклом испытав отвагу,
Обожженные, надают на бумагу.
Им лампочка кажется солнцем, и вслед
Другие летят на обманный свет.
Жаль их. Пошла, окно затворила,
Опять над стихом упорно застыла.
Нет мотыльков.
Но в доме не тише —
Взволнованный шепот сердца слышу:
— К свету лететь, не исчезать!
Ложное солнце солнцем не звать!

Ради тебя Перевод Л. Азаровой

Ради тебя я затеяла это —
Спорю со временем, спорю с наветом,
Ради тебя смерть отвадить смогу,
Ради тебя зеленею в снегу.

Мавзолей Тимура Перевод В. Невского

Над мавзолеем Тимура
Мертвая слава встает.
Здесь я на камне буром
Имя пишу твое.

Время, идущее мимо,

Легкую надпись сотрет,
Имя, что было любимым,
В мрак мавзолея уйдет.

Имя, которое стер ты

Сам же
во мне,
в живой,
Среди молчания мертвых
Голос утратило свой.

Здесь предала я тленью

То, что ты умертвил.
Тяжкая тень мавзолея
Встала над смертью любви.

Ответы Райниса Перевод Н. Павлович

Когда страданья сердце мне гнетут,
Что мне поможет?
Ты ответил: — Труд.

Друг изменяет — стынет в сердце кровь.

Что остается?
Ты сказал: — Любовь.

Устала я, и силы нет подняться.

Что делать?
Ты ответил: — Возрождаться.

Могучий дух! Ты видишь, я слаба.

Как возрождаться?
— Путь один — борьба.

Родная сторона Перевод Г. Горского

Осени меня белейшей
Из березовых ветвей.
Одари меня навеки
Светлой нежностью
твоей.

Листья дуба подари мне,

Пусть укроют, как броня,
Если головой достану
Я до звездного огня.

Брось мне липы цвет

медовый,
Чтоб душа моя цвела,
Чтобы зрелостью налиться
В чистом пламени могла.

Дай мне грозный шелест

сосен,
Елей ледяной покой,
Трепет жаждущей осины —
Все дай щедрою рукой!

Чтобы навсегда из сердца

Призрак немощи исчез,
Чтоб вокруг народ всесильный
Цвел, как вечно юный лес.

Ушедшему поэту Перевод И. Черевичник

Тиха и легка была твоя поступь,
Так тихо лишь свет умеет идти.
Себе ничего не просил ты, а просто
Был счастлив, что время нарциссу цвести.

В себе разноцветные звуки плавил,

Как пчелы, отыскивал песни ты
И этими песнями жизнь славил
За то, что столько в ней красоты.

И люди яснели, заслушавшись ими,

И становилось светлей во мгле,
И тайнам души ты придумал имя,
Упрямым лучом проходя по земле.

Сюда хочу вернуться Перевод И. Черевичник