Советская поэзия. Том 1

Степной простор от края и до края
за горизонт уходит в тихий дым.
Над степью небо синевой сверкает
шатром своим.

В густой траве отарами уходят

в тот дальний дым татарник и ковыль.
И в мареве меж ними кони бродят
и вьется пыль.

А далее — седые льются волны,

среди овец в траве стоит чабан, —
в разливе стад он высится безмолвно,
виднеясь сквозь туман.

Степной дорогой вдаль неутомимо

среди цветов идти мне хорошо.
Лишь изредка, звеня уздечкой,
мимо проходит пастушок…

1923

Полынь Перевод В. Шацкова

Полынь, в стране твоей степной
Травы нет горше ни одной —
С чего такая доля?
Или весенних сладких вод,
Росы медовой каждый год
Ты не видала вволю?

Ты серебришься вдалеке,

Во все долины манишь,
Твою горчинку в молоке
Несут коровы с пастбищ,
Ты прячешься во ржи густой,
В снопы вплетаешь стебель,
Чтоб дымный, горький привкус твой
Почувствовался в хлебе.

1926

«Плывет над полем матовая мгла…» Перевод В. Шацкова

Плывет над полем матовая мгла,
Все залито бесстрастным тусклым светом,
И борозда осенняя легла
На тропки убегающего лета.

1940

Ночь Перевод Б. Слуцкого

Паденье яблок глухо, словно бой
ночных часов, когда из глуби грозной
на плодоносный, черный пласт земной,
как семя мира, вниз стекают звезды.

1940

Июнь Перевод Т. Гнедич

Рожь терпеливо молчала,
В садах тяжелели ветви.
Уж было убитых немало,
И плач раздавался где-то…

Летело лето бесстрастно,

А свежий ветер с Днепра
Над нами сурово и властно
Трубил: «В поход пора!»

1941

Зной Перевод Т. Гнедич

Лазурь блестит,
Она ни на мгновенье не смежит
Пылающего ока. Ни крупицы
Дождя!

Как детский голос, шелестит

В стеблях сухих: «Водицы бы! Водицы!»
Над горизонтом облачко стоит,
В сухом овраге грустно плачет птица.

1946

Тень от тучки Перевод Ю. Саенко

След тучки тенью светло-синей
Из балки выплыл на бугор.
Пропал в прозрачности. Пустыня.
Простор.

Засохшие следы овечьи

У водопоя. Поросло
Полынью все. Как жар из печи,
Течет тепло.

Как душно! Ветру бы от моря,

От Черного! Дождей — таких,
Чтоб крики чайки — стоны горя —
Утихли вмиг!

Чтоб на прошитые ручьями

Холмы — у солнца на виду —
Под радугою шел полями
Могучий дух

Трав и хлебов…

1946

Пора жатвы Перевод В. Шацкова