Советская поэзия. Том 1

Рубашка липнет к телу. Горячо
Сверкает солнцем гладь речного плеса,
И тяжело ложатся на плечо
Жнецам усталым спелые колосья.

Доносит ветер еле слышный звон

От кузницы, и вновь все глохнет в зное.
День тишиной налит по горизонт,
Как чаша с золотящимся настоем.

Под шелест трав, под песню зрелых нив

Проходят дни, один другого краше,
И солнце трудится, как мастер у горнил,
Сплавляя жар сегодняшний с вчерашним

И золотом расплавленных лучей

Все зерна терпеливо наполняя,
Сливает тяжесть долгих трудодней
В один громадный слиток урожая.

1947

Далеко в горах Перевод Б. Слуцкого

Давно заснули горы, долы,
но я сегодня не засну:
я вычитал, что Марко Поло^{268}

сюда добрался в старину.

Ручья напевы горловые,

скользит по камню лунный взор,
и, словно в дали вековые,
в туман уходят гребни гор.

Виновны, верно, только книги

в том, что привиделся он мне
над тучами, в скалистом сдвиге,
в холодной этой стороне.

Жарой и снегом пренебрег он

и ночью, где таился барс
на том пути, таком далеком,
как в наши дни полет на Марс.

Как тихо здесь! Как мертво, голо

сереют скалы! Но не верь
молчанью: здесь дорога Поло.
Здесь к звездам открывал он дверь.

1958

Юность Перевод Б. Слуцкого

Ты, юность, на ходу легка,
но тропки, те, где ты прошла,
не зарастут — хоть засевай,
запомнятся — хоть запаши.

Ты так спешила выйти в мир,

что оглянуться не смогла,
и не закрыта до сих пор
открытая тобой калитка.

1958

Небо Перевод Т. Гнедич

Травинки ветер не колышет,
Весь мир охвачен тишиною.

Но что-то высоко над крышей

Дрожит и шепчется с листвою.

В затишье, в час рассветный, ранний

Трепещет в кронах чудо это,

Как будто мерное дыханье

Неиссякаемого света.

Весь мир, большой и неизвестный,

За далью чисто-голубою,

Ему открыт — и как чудесно,

Что есть оно над головою.

1962

Рассвет Перевод В. Шацкова

Протерся, как рядно, и поредел туман.
Зубцами обозначились деревья
На светлом небе. Призрачных видений
И снежных снов полуночный дурман
Рассеялся. Все дальше степь видна.
Ручей готов звенеть и петь свирелью,
Лишь знак подаст к согласному вступленью
Над лесом солнца медный барабан.

И все проснется: шорохи и звуки,

Дремавшие под спудом темноты
В оковах льда. Из зарослей густых
К лучам далеким тянутся, как руки,
Побеги робкие. Серебряное утро
Становится багряно-золотым!

1963

Планета Перевод В. Шацкова