Советская поэзия. Том 1

Если бы жизнь моя только в пирах проходила,
Я бы сказал: как тоскливо я прожил и пусто.
Как хорошо, что на этой земле, и жестокой и милой,
Было не только мне весело, было и грустно.

Если б судьба посулила мне век беспечальный,

Я бы сказал, что такой себе жизни не мыслю.
Если б душа не болела за ближних и дальних,
Значит, в приходе моем и уходе бы не было смысла.

Пил я горечь, и пил наслаждения чашу,

Солнце меня опаляло и вьюги слепили.
Шел по асфальту и продирался сквозь чащу,
Людей полюбил я, и люди меня полюбили.

Боль и отрада, веселие братского пира,

Жертва, награда, добросердечье и зло.
Благодарю тебя, сложность подлунного мира, —
Все это я испытал. Значит, мне повезло!

Озари мой дом Перевод А. Плавника

Тебя зовут луной, зовут звездой.
Ты смотришь горделиво и, признаться,
Полна уверенности молодой,
Что нелегко в твое пробраться царство.

Сравненья эти, ты меня прости,

Полны какой-то старомодной сути,
К тому же даже на луну пути
Отыскивают яростные люди.

И мерой отдаленности теперь

Быть и луна и звезды перестали.
Могуществу земного сердца верь,
Которое все постигает дали.

Давай-ка лучше побродим в горах,

Благословим с тобою это утро.
В людских заботах, в солнечных цветах
Почувствуем, как мир устроен мудро.

Сравнить тебя с звездой совсем не трудно,

Но, к сожаленью, звезды малолюдны,
А в глубине живой души, пойми,
Есть свой неповторимый звездный мир.

Войди в него. Пусть эта глубина

Тебя своим земным теплом приветит.
И помни, что и звезды и луна
Томительно завидуют планете.

И если в самом деле ты звезда,

То подари земле свое свеченье
И озари мой дом земной тогда:
Светить — светил прямое назначенье!

АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИЙ (Род. в 1907 г.)

^{271}

Зуммер

Я бессмертен, пока я не умер,
И для тех, кто еще не рожден,
Разрываю пространство, как зуммер
Телефона грядущих времен.

Так последний связист под обстрелом

От большого пути в стороне,
Прикрывает расстрелянным телом
Ящик свой на солдатском ремне.

На снегу в затвердевшей шинели,

Кулаки к подбородку прижав,
Он лежит, как дитя в колыбели,
Правотой несравненною прав.

Где когда-то с боями прошли мы

От большого пути в стороне,
Разбегается неповторимый
Терпкий звук на широкой волне.

Это старая честь боевая

Говорит:
— Я земля. Я земля, —
Под землей провода расправляя
И корнями овсов шевеля.

Вещи