Читаем Советская поэзия. Том 1 полностью

Советская поэзия. Том 1

Злые тучи. Пыль и ветернад Берестовою.Сходит вечер. Вечер плещетмедью листовою.Дуб и берест, клен и явор —в тучи головою.Листья рвет, бросает ветерв ледяную воду.Проезжали партизаны,не спросили броду.Не ждала ты в это времягостя из похода?Что ж ты стала, не откроешьмилому ворота?Или мне не надоелирубка да забота?Или мне седло да сабля —только и работа?Видишь, убыло немалохлопцев в эскадроне…День и ночь, еще две ночигнали нас погони, —притупилися подковы,притомились кони.Путь наш — степью, полем, лесом —пасмурнее ночи.Отдохнем — и в путь-дорогуснова, что есть мочи…Кто привез тебе обнову,шелковый платочек?Кто привез тебе обнову?Руки уронила.Что ж молчишь, не скажешь слова?Ждать мне не под силу.Пыль и ветер. Злая тучанебо полонила.Открываются ворота,тяжелы, скрипучи.Открываются воротав грозовые тучи.Открываются ворота —молния из тучи!Как скользил с седла! Как в травахруки разбросал он!Как неслись по полю кони —и коней не стало!Вас измена, партизаны,здесь подстерегала.Что вы — разве не знакомыс гибелью такою?Тишина, и дождь, и ветеррвутся над рекою.Нет вам, братцы, передышки,нет нигде покоя…Злые тучи гонит бурянад Берестовою.Дремлет ночь над камышами,над глухой травою.Дуб и берест, клен и явор —в тучи головою.

1934

Марш
Перевод Б. Турганова

Идут из Сибири солдаты,но с ними Шандор не идет.Буран своей лапой косматойпути перед войском метет.Маячат над степью кошмары,как память недавних невзгод, —красногвардейцы-мадьяры,вперед,вперед!Покинув окопное поле,солдатскую участь свою, —для Венгрии славу и волюони добывают в бою.Пусть меркнут в дыханье пожараштыки наступающих рот, —красногвардейцы-мадьяры,вперед,вперед!«Товарищей вестью утешьте, —бойцам комиссар говорит. —Пылает уже в Будапеште,и в Дебрецене горит…»И песни Шандора — ударыно миру сквозь ночи полет.Красногвардейцы-мадьяры,вперед,вперед!Карпаты — как черные тени,за ними — свобода ждет.И лозунг: «Не знать отступлений!»отряды бессменно ведет.То ленинские Стожары^{284}огнями зажгли небосвод.Красногвардейцы-мадьяры,вперед,вперед!

1934–1935