Советская поэзия. Том 1

Я сроднился с тобой навсегда,
Горный край, где в ущельях туман.
Там шумит молодая вода —
Араван,
Араван,
Араван.

Долго я этой встречи искал,

Тосковал все сильней и сильней
По уступам заоблачных скал,
Как тоскуют по милой своей.

Говорил я с рекой снеговой,

Провожал облаков караван.
Как биение крови живой,
Ты со мной, ты во мне, Араван.

Другом солнца я стал, осмелев,

Усмирял на вершинах буран.
Я твердил твой веселый напев:
Араван,
Араван,
Араван.

По-особому дружим с тобой,

Будто кровный ты мой побратим.
Поразил ты меня чистотой,
Простотой и величьем своим.

Мне б воспеть эти горы хоть раз

И долины, где хлопка ковер,
Так, как Лермонтов славил Кавказ
И Некрасов — российский простор.

С вдохновеньем и силой такой

Петь, как Пушкину было дано,
Каждой мыслью и каждой строкой
Быть с народом своим заодно.

И трудиться, встречая рассвет,

И народные славить дела,
Чтоб нужна твоя песня, поэт,
Словно хлеб, словно хлопок, была.

Знать, что ты помогаешь стихом,

Не напрасно талант тебе дан.
Чтоб звенело и пело кругом —
Араван,
Араван,
Араван.

1957

Восьмистишия Перевод М. Ватагина

1

Я человек простой, друзья мои,
В отаре славы нет моих овец.
Хочу лишь одного: чтоб соловьи
Побольше растревожили сердец.

Богатства не ищу и не коплю.

Перед друзьями я не зазнаюсь.
Но точной рифмы чистый звон люблю
И в этом перед вами признаюсь.

2

Джида серебрится! Джида серебрится!
Прихожу я к ней весной, чтобы насладиться
Нежным ароматом. О, благоуханье!
Прихожу я к ней весной укрепить дыханье.

Надо мной склонилась ветка серебристая.

Будто девушка она — тонкая и чистая.
Светлым ароматом наполняет утро.
Будь вовек благословен твой садовник мудрый!

1965

Помню Перевод М. Ватагина