Советская поэзия. Том 1

Дорогой жизни долго я шагал,
и вот уже почтенным мужем стал.
Вдали, вдали, меж гор и средь степей,
остались годы юности моей.

Есть у казахов старый разговор,

что, дескать, время действует, как вор,
и каждый месяц или каждый год
то то, то это у тебя крадет.

Ход времени, желая честным быть,

я не могу и не хочу хулить.
Я этих слов не стану повторять —
несправедливо время упрекать.

Ты, моего не погасив огня,

взяло стихи и песни у меня,
но их отнюдь не бросило во мгле,
а подарило людям и земле.

Пусть у меня пробилась седина —

зато листва деревьев зелена.
И есть цветенье юности моей
в цветении предгорий и степей.

Теченье лет, что прожил человек,

повторено теченьем новых рек,
волненье мысли яростной моей
есть в волнах нами созданных морей.

Земля моя! Железо и цветы!

Я постарел, помолодела ты.
Но молодость ушедшую свою,
Республика, в тебе я узнаю…

1957

Сырдарья Перевод Я. Смелякова

С почтительностью сына
За все благодарю,
Как мать свою родную,
Родную Сырдарью.

Самим великим Гейне

Любимый Рейн воспет,
А я, река казахов,
Твой собственный поэт.

Немало у Тараса

Днепровских есть стихов.
Бродил когда-то Пушкин
У невских берегов.

А я свое уменье

И помыслы свои
Дарю текучим водам
Прекрасной Сырдарьи.

Ты — мать всего народа,

Моя родная мать.
Так как же мне сегодня
Тебя не воспевать?

От старости бессильной

Еще ты далека,
В твоей груди струится
Избыток молока.

К тебе вернулся снова

Твой сын немолодой,
И вот опять, как в детстве,
Ты лоб целуешь мой.

Опять, как в зыбке детства

Меж делом, невзначай,
Меня на волнах зыбких
Тихонько покачай!

Ты знаешь ли работу

Могучего Днепра?
Тебе его примеру
Последовать пора.

Ты степи — по-днепровски

Огнями озари,
Пускай над нами блещут
Созвездья Сырдарьи!

И я победной песней

Прославлю подвиг твой,
Как некий новый Гейне,
Рожденный Сырдарьей.

1959

МИШИ БАХШИЕВ (Род. в 1910 г.)

С татского

^{303}

Татской женщине Перевод Г. Шенгели