Советская поэзия. Том второй

О Русь моя!..
Огонь и дым,
Законы вкривь и вкось.
О, сколько именем твоим
Страдальческим клялось!

От Мономаховой зари

Тобой — сочти пойди! —
Клялись цари и лжецари,
Вожди и лжевожди.

Ручьи кровавые лились,

Потоки слов лились.
Все, все — и левые клялись,
И правые клялись.

Быть справедливой

Власть клялась,
Не своевольничать в приказе.
О, скольких возвышала власть,
О, скольких разрушала власть
И опрокидывала наземь!

У ложных клятв

Бескрыл полет,
Народ — всему судья.
Лишь клятва Ленина живет,
Лишь клятва Ленина ведет,
Все клятвы перейдя.

Народ,

Извечный, как земля,
Кто б ни играл судьбой,
Все вековые векселя
Оплачены тобой.

Не подомнет тебя напасть,

Не пошатнешься ты,
Пока над властью
Будет власть
Твоей земной мечты.

«Знакомо, как старинный сказ…»

Знакомо,
Как старинный сказ,
Уходят женщины от нас.
Они уходят
И уносят
Холодный блеск
Холодных глаз.

Была нежна

И влюблена,
Была так долго
Мной пьяна.
Так не ужель
В ней не осталось
Ни капли
Моего вина?

Зачем любить?

Зачем гореть?
Зачем в глаза
Другой глядеть?
Увы! Уму непостижимы
Две тайны:
Женщина и смерть!

СИЛЬВА КАПУТИКЯН (Род. в 1919 г.)

С армянского

^{112}

«Нет! Я видеть тебя не хочу!..» Перевод Л. Мартынова

Нет! Я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать —
Веки темные опущу.

А язык мой тебя назовет —

Я зубами его прикушу:
«Замолчи, не шепчи, сумасброд!»

Ну а если из сердца — крик?

Если сердце начнет тебя звать,
Как мне сердца унять язык,
Как язык мне сердца унять?

1945

«В дыму горючем горького прощанья…» Перевод М. Алигер

В дыму горючем горького прощанья
Твоей вины огонь гасила я.
Как часто ревность мучила меня.
Ее душила я без содроганья
В дыму горючем горького прощанья.

И этот дым клубился столько раз,

Что в нем огонь любви моей погас…

1946

«В хрустальной вазе на столе твоем…» Перевод М. Алигер

В хрустальной вазе на столе твоем
Стоят цветы, подаренные мною.
Ты не меняешь воду. День за днем
Они все ниже никнут головою.

И падают, как слезы, лепестки,

Касаясь чуть твоей сухой руки…

1946

«Не подарила жизнь мне стройности…» Перевод Е. Евтушенко

Не подарила жизнь мне стройности
Своих армянских дочерей,
Их черт печальности и строгости,
Очей, которых нет черней.
Но, чтобы мучилась и пела я,
А не ждала одних цветов,
Она дала мне очи пепельные —
Останки пламени веков…

1946

Любовь к родине Перевод Б. Окуджавы