Советская поэзия. Том второй

Паутинок в воздухе паренье.
Лет тончайших ниток или прядок.
Это словно мыслей сотворенье —
В воздухе летает их зачаток.

Горы валунов серы и мшисты.

Камень. Корень. И лесной шиповник.
Тишина. И так надежды чисты
На полях, и оттого светло в них.

Капелька росы в сосновых иглах.

Тишина. Безветрие. Мгновенье.
И весь мир вот в этой капле, в мигах, —
Мир и миллион стихотворений.

Капелька трепещет на иголке.

В трещину песок скользнул и замер.
Взвыл на взлете, пригибая елки,
Реактивный ястреб.

Вновь земля, пропитанная хвоей,

Тишины ненарушимой хочет.
Тишину мы охраняем с воем,
Если невозможно — молча.

1962

Все-таки она вертится Перевод Б. Слуцкого

«Мир неподвижен!» — клир провозгласил.
«Аминь!» — орало верующих стадо.
И Галилей, уже лишенный сил,
из пыточного взятый каземата,
пробормотал, что правду говорят,
не вертится… Но вдруг остатки крови
прихлынули к лицу, и вспыхнул взгляд,
и заявил он: «Эппур си муове!»[3]
…Теперь еретикам пришла пора кричать
о неподвижности планеты.
Толпа смеется. Клир кричит: «Ура!
В полете мир! Ему предела нету!»
Властителем мыслитель не судим —
тиранов вывели из обращенья,
но все же Галилей необходим,
чтобы напомнить про Земли вращенье.

1965

Дождь творит чудеса Перевод Б. Слуцкого

ДОЖДЬ ТВОРИТ ЧУДЕСА

Дождь закроет цветы,

а зонты раскроет,
дождь умоет лица пожилых каменотесов.
Дождь сплетет волосинки
на моей груди обнаженной
с хохолками мха на стене городской.

ДОЖДЬ ТВОРИТ ЧУДЕСА

Дождь в рояль превращает

крышу и во флейту желоб.
Дождь не пропустит и церковь.
Дождь с травой перешепчется: тсс…
Похохочет с асфальтом.

ДОЖДЬ ТВОРИТ ЧУДЕСА

Дождь — эстет,

дождь заставит женщин
приподнять свои юбки,
чем красивей колени,
тем выше.
Дождь глупцу отольет: тсс…
На макушку.

ДОЖДЬ ТВОРИТ ЧУДЕСА

Дождь характеры завершает.

Дождь печальней печального, злого злее,
а веселого сделает веселее.
Дождь готовит людей для поэтов,
шелуху с них смывает.

1966

ДЖУБАН МУЛДАГАЛИЕВ (Род. в 1920 г.) Переводы В. Савельева

С казахского

^{140}

«С казахского нелегок перевод…»