Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Помоги же мне не ошибаться:Если сплю — пораньше просыпаться,Если делом занят — не лениться,Если дверь открыта — не ломиться!Помоги не сделанное делоНе принять за счастье без предела.Помоги мне! Дай большое правоНе кричать о славе прежде славы.Если в сердце я стиха не выносил,Ты не дай, чтоб на бумаге выписал.Если камня из скалы не выломал —Не хвалился бы, что стены выложил…Помоги не показаться правым,Если был я глупым и лукавым.Дай мне не возжаждать награжденьяЗа ошибки или преступленья.Помоги мне не казаться —Быть!Помоги мне правильно прожить.

1962

«Будь начеку вблизи высот!..»
Перевод Д. Самойлова

Будь начеку вблизи высот!Запомни, каждый разговорПодхватит эхо наших горИ по долинам разнесет.Коль скажешь добрые слова,Горы седая головаПочтит тебя приветом, —Не забывай об этом.А скажешь что-нибудь во зло —Горы нахмурится челоИ древний кратер оживет, —Будь начеку вблизи высот!Будь начеку вблизи высот!И знай: опасна эта высь.Узка тропа, что к ней ведет, —Двум путникам не разойтись.И быстро превратится в прах,Кто злобу на сердце несет…Тропинки узкие в горах, —Будь начеку вблизи высот!Будь начеку вблизи высот!Мы здесь не ведали корон,Здесь каждый сам себя венчал,Не знали войсковых колонн,Зато здесь каждый — генерал.Здесь каждый горд, как вышина,И каждый каждому собрат,Здесь каждый сам себе — страна,Пускай отторгнут и разъят,Один — со всеми он един,Когда непрошеных гостейМанит страна седых вершинИ неприступных крепостей,Страна, что он своей зовет…Будь начеку вблизи высот!

1962

«Я написать хочу слова…»
Перевод М. Петровых

Я написать хочу слова на музыку дождя,Зарифмовать порывы ветра,Найти мелодию легчайших дуновений,Что слышатся в лесах порой осенней,И вслух читать речитатив ручья.Я рисовать хочу, как тополь тонкой кистьюРисует в небе все, что скажут листья,Хочу лепить движение и трепет,Лепить, как ветер встречных женщин лепит,Хочу понять все то, что после стольких дней,и стольких слов,и стольких слезНеясно для меня в душе твоей.В твоей душе, которой я объят,Как этим небом, ветром и дождями,И рощами, что тихо шелестят,И речками, что шепчут меж камнями,И прихотью тропинок, что всегдаМеня к тебе ведут как бы случайно,К тебе, чья речь близка мне и чужда,Как речь природы, простотой и тайной.

1962