Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Милица, Радонька, Блага —Есть ли нежней имена!Их освятила отвага,В песни ввела старина.В страшную старую поруТе имена рожденыТам, где лесистые горы, —В тайных дорогах войны.Вражью встречая засадуНочью в чащобе лесной,Звал на совет свою РадуВоин, вступающий в бой:«Радость моя, посоветуй,Рада, скажи мне, прошу —Может, мне дать пистолетуСлово, а может, ножу?»Рада в лесу не бывала,Но помогала всегда.По лесу эхо гуляло,В небе сияла звезда.Хлопец в турецкой неволеДумал о милой другой:«Мне помоги в моей доле,Милица, раны обмой».Милица лишь в сновиденьеТихо склонялась над ним, —Будто дарила терпеньеЛасковым взглядом своим.Близкую гибель почуя,Стиснув под сердцем свинец,Благу просил дорогуюСтарый гайдук-удалец:«Блага, взгляни, погибаю,Блага, мне больше не встать.Блага моя всеблагая,Деткам дари благодать!»Нежное имя в походеЗнаменем смелых цвело,Нежное имя к свободеЮных и старых вело.Милица, Благонька, Рада —Есть ли нежней имена!Все они сердцу отрада,Всем моя память верна.

1957

«Ворон ручной благодарно берет…»
Перевод Я. Хелемского

Ворон ручной благодарно беретПищу из рук и клюет бутерброд,Ценит заботу и щедрость мою.…Но, приведись мне погибнуть в бою,Ворон, забыв о былой тишине,Выклюет очи мне.

1959

«Степь, в полудреме вздыхая…»
Перевод В. Корчагина

Степь, в полудреме вздыхая,Житом шумит налитым.Вдовушка, туча седая,Ходит с серпом золотым.Знать, не дает ей покоюХолмик во ржи под кустом.Серп заслонила рукою —И разрыдалась дождем.Вдовьей тоской опоенный,Колос поник головой…И лишь к поре полуденнойВлагу повыкосил зной.Спину хлеба распрямили.Пышет, искрится коса.А на солдатской могилеТак и не сохнет роса.

1960

«К могилам — к обелискам и крестам…»
Перевод В. Корчагина

К могилам — к обелискам и крестам —Тропою торной скорбь несу живую.Пусть бой! — святыни эти не отдам,А коль отдам,То сам и отвоюю.Но там, в грядущем, где растает тьма,Не для гробов строгать мы доски будем,А для бандур,На коих жизнь самаНастроит струны лишь на радость людям —Тем людям, для кого — всех солнц лучи!Пусть нет еще таких людей на свете, —К их песням, к нотам есть уже ключи:Вон те кресты И обелиски эти.

1967

«Да, Дон-Кихот ошибся…»
Перевод В. Корчагина

Да, Дон-Кихот ошибся,Сделал промах:Взяв щит — воображение свое, —За ближних, с благородством не знакомых,Он поднял благородное копье.Тряслись от смеха Лиц холодных блюдца,А он — горел, сгорал в святом огне.…О разум мой!Сумей так промахнуться!Вот так светло дай ошибиться мне!

1968