Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Стою в раздумье над цветком, раскрывшимся среди руин.Зачем, наперекор тоске, в камнях раскрылся он один —Здесь домик был, веселый люд в нем песни пел, мужал и рос, —А ныне обитают в нем то дождь, то ветер, то мороз.Пришел дикарь — и разорил, разрушил этот милый кров.Прохожий голову пред ним склоняет, скорбен и суров.Но вот сквозь камень и металл цветок единственный пророс,Пробился и зажег в душе не угасающий вопрос.— Скажи, цветок, — я говорю, — как вырос, как раскрылся тыТам, где заглох бы и сорняк — не то что нежные цветы?Давно тут нету мотыльков, и соловьи давно вдали…Тебя не ранняя ль весна вдруг подняла из-под земли?— Я голос матери-земли, и силой жизни я велик!Чтоб смерть и гибель победить, — цветок ответил, — я возник.

Афродита
Перевод П. Антокольского

Говорят, что женской красотеЖить не долгий срок на белом свете…А ваятель тот, а руки теРазве не живут тысячелетья?Афродита, бури обошли тебя,Камни грубых скал не погребли тебя,Мировые битвы не сожгли тебя,Дева, ты жила тысячелетья!От природы каждый человекПолучает жизни дар мгновенный.Но бывает, что продлит навекЭту жизнь художник дерзновенный.Стой, красавица, вовеки стойНа незыблемой скале искусства!Мы склонились перед красотой, —Существует на земле искусство.

Неаполь, 1956

Алагёз
Перевод М. Светлова

Ты позволь мне сказать тебе несколько слов от души!Я приехала в гости к народу, родному, как брат.Я гляжу, как фиалки на склонах твоих хороши,Как туман пред вершиной твоею отходит назад.Небеса надо мною — невиданной голубизны!И сады приласкали меня, напоили колодцы,И услышала я, как в груди этой нежной страныМатеринское сердце с невиданной нежностью бьется.Все просторы Армении я обошла, Алагёз^{25},Познакомилась с другом твоим — полководцем Севаном…Вот уж сколько веков подпирающий своды небес,Охраняя страну, ты стоишь на посту великаном.Там, где гордые горы, — там люди достойны вершин.Счастья большего нет, чем добытое с бою!Великан Алагёз! Ты позволь над простором долинВ этот утренний час ненадолго проститься с тобою.Поднебесной вершиной твоею гордится народ,И голубоглазым тебя называют по праву,И к солнцу и к звездам, пронзив небосвод,Словно башню, вознес ты несокрушимую славу…Ты позволь мне сказать тебе несколько слов от души!Я приехала в гости к народу, родному, как брат.Я гляжу, как фиалки на склонах твоих хороши,Как туман пред вершиной твоею отходит назад.