Советская поэзия. Том второй

«Луч на камень лег, пылая…» Перевод В. Звягинцевой

Луч на камень лег, пылая.
Радостно Гореть ему.
Для кого лучом была я?
Радоваться мне чему?

Лаской зимнего рассвета

Разогнало
Ночи тьму.
Чье же сердце мной согрето?
Радоваться мне чему?

1956

«Жернов старой, заброшенной мельницы…» Перевод Б. Слуцкого

Жернов старой, заброшенной мельницы,
Где давно ничего не мелется,
Где давно не струится вода…
Все равно! Монументом труда
Ты останешься навсегда,
Жернов старой, заброшенной мельницы.
О спасавший голодных от голода!
Столько зерен в муку перемолото —
Шумно, весело и горячо,
Что доныне
Могуче и молодо
Твое каменное плечо.
Твоему боевому обличью,
Твоему трудовому величью,
Не сдающемуся временам,
Позавидовать следует нам.

1956

«Говорят, что с тобою должна я играть…» Перевод А. Ахматовой

Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить,
Но, завидев тебя, я теряю рассудка следы.
Умирая от жажды, не в силах я губы заставить
Хоть на миг окунуться в прозрачные струи воды.

Но я рада теперь, что не верила низким советам, —

Не хитрила с тобой, чтоб услышать желанный ответ.
Как бы ни было больно, жалеть я не стану об этом, —
Иногда пораженья бывают достойней побед.

1956

«От своих тревог и тайной боли…» Перевод А. Ахматовой

От своих тревог и тайной боли
Ты не уделил мне ничего,
Не доверил и малейшей доли
Скрытого страданья своего.
Краткими отделался словами,
Холодно-учтив был в этот день,
И легла навеки между нами
Отчужденья тягостная тень.
Я не домогаюсь, не неволю,
Но грущу, что жизнь моя пройдет
Непричастна и к малейшей доле
Мук твоих, печалей и забот.

1957

«Написал строчку честную…» Перевод А. Яшина

Написал строчку честную —
Не пропадет даром.
Зорьку раннюю встретил песнею —
Не пройдет даром.

Горсть семян раскидал по отрогам —

Урожаем взметнется.
Камень сбросил с горной дороги —
И это зачтется.

Слово доброе молвил людям —

Правда полюбится.
Ничего забыто не будет,
Все окупится.

1958

«Дуб от ветвей до корневищ…» Перевод Л. Мартынова

Дуб от ветвей до корневищ
Весь искорежен молний бивнями,
Утесы, вырванные ливнями
Из циклопических жилищ, —

Руины величавые,

Согбенные под тяжестью
Времен былых,
Своею мертвой славою
Овеяли живых.

1958

«И в этом мире…» Перевод Д. Самойлова

И в этом мире,
Где нам должно жить,
Столь прихотливо изменяясь,
Бумага хрупкая должна хранить
Горенье сердца,
Не воспламеняясь.

«На легком воздухе блестя…» Перевод Д. Самойлова

На легком воздухе блестя,
Не гасли в нем
И не тонули
Любови;
Где-то далеко
Вскричало малое дитя,
И все деревья на заре
В цветенье с шорохом вспорхнули.

«Темнеет полоса багряного заката…» Перевод М. Петровых