Современная английская лексика для свободного общения

half bad

неплохой, неплохо

• — Did you get a chance to see my writing? / Тебе случайно не уда-

лось посмотреть мои статьи?

— Not really, because you sent a whole pack! But what I read wasn’t half bad. / Нет, потому что ты прислала целую кучу!

Но то, что я прочитал, было не так уж плохо.

halfway

наполовину

• — How’s work coming along? / Как продвигается работа?

— It’s about halfway done. / Она наполовину сделана.

• I asked for a coffee, and the bartender filled it only halfway. /

Я попросила кофе, а бармен наполнил кружку только наполовину.

hand

помощь

• I’m afraid I can’t do it myself. I need a hand with this. / Боюсь, я не

смогу сделать это сам. Мне нужна помощь.

give a hand

помочь

• — Can you give me a hand with this suitcase? / Ты можешь мне

помочь с этим чемоданом?

— Sure! / Конечно!

handle

иметь дело, справляться

• — This is my personal life. Let me handle it by myself. / Это моя

личная жизнь. Позволь мне самой с ней разобраться.

— OK, I’m not going to bring this up again. / Хорошо. Я больше не

буду об этом говорить.

H

103

handy

с золотыми руками

• My dad is a handy guy. He can fix anything. / У моего отца золо-

тые руки. Он может починить что угодно.

hang on

держаться (в буквальном и переносном смысле); ждать

• Hang on tight! We’re going to go fast now! / Держись крепче! Мы

сейчас поедем очень быстро!

hang out

тусоваться

• — What do you usually do when you go to Dubai? / Что ты обыч-

но делаешь, когда ездишь в Дубай?

— I hang out on the beach, do some shopping and get around town. /

Я тусуюсь на пляже, хожу по магазинам, гуляю по городу.

get the hang of something

научиться чему-либо, просечь фишку

• — I tried to learn to play guitar, but I just didn’t get the hang of it. /

Я пытался научиться играть на гитаре, но просто не мог про-

сечь фишку.

— You should have taken a few lessons. It’s very easy actually! /

Тебе надо было взять несколько уроков. На самом деле это

очень легко!

hang by a thread

висеть на волоске

• Tom and Nancy are fighting all the time. Their relationship is hanging by a thread. / Том и Нэнси все время ссорятся. Их отношения

висят на волоске.

104

Современная английская лексика

happen

случаться

• — What’s happened? / Что случилось?

— Nothing has happened. At least nothing that I know of. / Ничего

не случилось. По крайней мере, я ничего такого не знаю.

be hard on someone

ругать, винить

• Don’t be so hard on yourself. It was not your fault. / Не надо себя

так ругать. Это была не твоя вина.

learn the hard way

учиться на горьком опыте, на ошибках

• — I’m doing my best to help her, but she wouldn’t listen. I think she has to learn it the hard way. / Я делаю все, что могу, чтобы помочь ей, но она не слушает. Похоже, ей придется набить свои шишки.

— Sometimes you just have to learn the hard way. / Иногда прихо-

дится учиться на ошибках.

have

иметь что-либо в собственности, обладать чем-либо

(переводится словом «есть»)

• — Did you hear that Jack and Jill are going to divorce? / Ты слы-

шал, что Джек и Джилл собираются развестись?

— They’ve been having problems since forever. / У них все время

были проблемы.

have

есть, пить (когда речь идет о еде или напитках);

в данном значении может употребляться в Continuous .

• — Are you hungry? / Ты голоден?

— No. I’ve just had dinner. / Нет. Я только что поужинал.

H

105

have something in common

иметь что-то общее

• — Why did you break up with Jim? / Почему вы расстались

с Джимом?

— We had nothing in common. I was interested in things he didn’t care about. / У нас не было ничего общего. Меня интересовало