Современная английская лексика для свободного общения

ближайшее время я не получу повышение, я уйду с работы.

— That would be very unwise of you to quit now that the company is going through a merger. You may end up being a partner soon. /

Это очень необдуманно – уходить сейчас, когда компания про-

ходит через слияние. Скоро ты можешь стать партнером.

quite

вполне, совсем

• The house is quite big. There are three bedroom and an indoor swimming pool. / Дом довольно большой. В нем три спальни и бассейн.

quite a few

довольно много

• — I’ve had quite a few women. And I can say that you’re very beautiful. / У меня было немало женщин. И я могу сказать, что

ты очень красивая.

— Thank you for the compliment! I’m flattered. / Спасибо за ком-

плимент. Я польщена.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1. The salesman at the dealership took a quick look at my car and said that he could sell it for ten thousand dollars.

a) glanced; b) looked over; c) examined thoroughly

2. Jack is hooked on cigarettes. He’s been trying .... many times, but he just can’t do it.

a) to smoke; b) to quit smoking; c) take up smoking

3. When you ask someone not to make any noise, you say: a) Quiet! b) Quit! c) Stop it!

168

Современная английская лексика

R

take a rain check

попросить перенести, взять отсрочку

• — Will you go out for dinner with me? / Ты сходишь со мной по-

ужинать?

— I’d love to, but I’m very busy at the moment. Can I take a rain check? / Я бы с удовольствием, но в данный момент я очень

занят. Можно это отложить?

get a raise

получить повышение в должности / зарплате

• — What’s happening on your job? / Что новенького у тебя на работе?

— I’m just about to get a raise. / Мне скоро повысят зарплату.

at random

наугад

• You open a page at random and read one line. / Откройте книгу

наугад и прочитайте одну строчку.

rare

редкий, редко

• Kate and Jessica talking: / Кейт и Джессика разговаривают:

— Your husband is a rare find. He’s generous and nice to you. /

Твой муж – редкая находка. Он щедрый, и он так мил с тобой.

— I know. I’m happy to be married to him. / Я знаю. Я счастлива, что замужем за ним.

for real

по-настоящему, реально, по правде, серьезно

R

169

• — I won a million bucks in the lottery last week! / На прошлой не-

деле я выиграл в лотерею миллион долларов!

— Are you for real? / Ты серьезно?

• — You’ve got to be kidding me. / Ты, наверное, шутишь.

— No. This time it’s for real. / Нет. На этот раз я серьезно.

for health reasons / security reasons

по состоянию здоровья/в целях безопасности

• Hal’s father had to retire for health reasons. / Отец Хэла вынужден

был уволиться по состоянию здоровья.

within reason

в пределах разумного

• — Can we drink tonight? / Мы можем сегодня выпить?

— Yes, but within reason. Dont drink too much. / Да, но в пределах

разумного. Много не пейте.

recommend doing something

рекомендовать что-либо сделать

• — Can you recommend something for sunburns? / Вы можете

порекомендовать что-нибудь от солнечных ожогов?

— Sure. We have a very good gel with aloe. / Конечно. У нас есть

очень хороший гель с алоэ.

• — Where do you recommend going in this city? / Куда вы пореко-

мендуете сходить в этом городе?

— You should take a boat down the river. / Прокатитесь на теп-

лоходе по реке.

redo

переделать, сделать заново

• — Are you asking me to redo the story? / Ты просишь меня пере-

писать рассказ?

— Exactly. I didn’t like it. / Именно. Мне он не понравился.

170

Современная английская лексика

regular

обычный, нормальный, постоянный

• — What would you like? / Что желаете?

— A cappuccino, please. / Капучино, пожалуйста.