Современная английская лексика для свободного общения

get to the point

переходить к делу

• — I don’t have all day. Get to the point. / У меня мало времени.

Переходи к делу.

— OK. Here it is. / Хорошо. Вот, пожалуйста.

Good point!

Верно подмечено! Точно!

• — I think we should cut expenses by firing some of the personnel. /

Думаю, нам надо сократить расходы, уволив часть персонала.

— You will not be popular if you do it. I say we keep the stuff but cut the budget on social insurance and healthcare packages. /

Это не добавит тебе популярности. Лучше не трогать персо-

нал, урезав расходы на страховку и медицинские программы.

— Good point! / Точно! Это верно!

What’s your point?

Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь сказать?

• A couple arguing: / Пара ссорится:

J o n : We’ve been talking for thirty minutes. What’s your

P

161

point? / Мы разговариваем уже полчаса. Что ты хочешь ска-

зать?

K a t e : My point is I think we should take a break. / Я хочу ска-

зать, что, по-моему, нам надо на время разойтись.

What’s the point? – The point is...

В чем суть вопроса? – Суть вопроса в том, что...

• — I know that you lived in France. What is the point? / Я знаю, что

ты жил во Франции. В чем суть вопроса?

— The point is I want to go live there again. / Суть вопроса в том, что я хочу снова поехать туда жить.

pointless

бесполезно

• Don’t waste your time trying to convince him. It’s pointless. / Не

теряй время, пытаясь переубедить его. Это бесполезно.

Positive!

Уверен на сто процентов! Точно! Абсолютно уверен!

• — Are you sure they will let us in? / Ты уверена, что нас пропустят?

— Positive! / Абсолютно уверена!

pour

наливать

• — Do you mind pouring me a cup of coffee? / Не нальете мне

чашечку кофе?

— Sure. / Конечно.

prank

шутка, розыгрыш

• It was such a simple prank. It’s funny that you fell for it. / Это был

такой глупый розыгрыш. Странно, что ты на него попался.

162

Современная английская лексика

privacy

уединенность, частная жизнь, изолированность; пе-

реводится по контексту

• Jack: My mother plans to come and live with us. / Моя мать

планирует переехать к нам жить.

J i l l : I don’t think it’s a good idea. We won’t have any privacy when your mother is around. / Не думаю, что это хорошая мысль.

С твоей мамой у нас не будет никакой личной жизни.

hearing problem

проблема со слухом (человек плохо слышит)

• — How long have you had your hearing problem? / Как давно

у вас проблемы со слухом?

— Since I was a kid. / С детства.

scheduling problem

проблема с расписанием (плотный график)

• — You said Sarah was free. / Ты сказал, что Сара свободна.

— I don’t know. This is her scheduling problem. / Я не знаю. У нее

очень плотный график.

Do you have a problem with that? =

You got a problem with that?

У тебя с этим какие-то проблемы? Тебе что-то не

нравится? Ты чем-то недоволен?

• — What do you do for a living? / Как ты зарабатываешь?

— I’m a nurse. / Я медбрат.

— A nurse? Not too many men in your profession. / Медбрат? На

этой работе не много мужчин.

— I know. Do you have a problem with that? / Да. Тебе что-то не

нравится?

P

163

prom

выпускной вечер

• — Are you going to the prom? / Ты идешь на выпускной вечер?

— No, I can’t wait to get out of school. I’d hate to see all those fac-es one more time. / Нет. Я не могу дождаться, когда избав-

люсь от школы. Не хочу видеть все эти лица еще раз.

promotion

продвижение, раскрутка

• — How much do you think we will make off of the project? / Сколь-

ко ты рассчитываешь заработать на этом проекте?

— It depends on how much promotion we get. / Зависит от того, какая будет раскрутка.

psycho [ˈsaɪkəʊ]

псих