Современная английская лексика для свободного общения

• — Can we do a piece on drugs for erectile dysfunction? / Мы мо-

жем сделать репортаж про препараты от эректильной дис-

функции?

— Go nuts. Just get the ratings up. / Делайте все, что вам взбре-

дет на ум. Только поднимите рейтинги. (фраза из фильма

“Morning Glory”)

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1. What is your last name again?

a) family name; b) father’s name; c) mother’s name

150

Современная английская лексика

2. Dubai is a shopper’s paradise: you can buy there jewelry, furs, cars, jets... !

a) You name it! b) whatever c) and something else

3. — My friend said she would take care of the plants in my office.

— ... !

a) That’s too bad! b) OK. c) Nice!

4. When something is going nowhere, it ... .

a) has no positive outcome; b) has bad aftereffects; c) will not last long 5. If you tell me this story again, I will go nuts.

a) have some nuts; b) go crazy; c) go get nuts

6. When you let someone do what they want, you say:

a) You can go. b) Why don’t you have some nuts? c) Go nuts!

O

occur

происходить

• One of the worst earthquakes in the history of the country occurred at the end of December last year. / Одно из самых страшных зем-

летрясений в истории этой страны произошло в конце декабря

прошлого года.

occur

приходить на ум

• Has it ever occurred to you that they might be lying? / Тебе случай-

но не приходило в голову, что они могут лгать?

O

151

at odds

в замешательстве

• — I’m at odds with what to do with my laptop – keep it or give it to my friend? / Я не знаю, что делать с моим ноутбуком – оста-

вить себе или подарить другу?

— Keep it just in case you need it. / Оставь на случай, если он

тебе понадобится.

off

обозначает отмену чего-либо

• — Where have you been all night long? / Где ты был всю ночь?

— I was at my parents’. / У своих родителей.

— I called your parents. You were not there. You’re lying. The wed-ding’s off. / Я звонила твоим родителям. Тебя там не было.

Ты лжешь. Свадьба отменяется.

• My clock is off by five minutes. / Мои часы отстают на пять минут.

• Total sale. 70% off. / Тотальная распродажа. Скидки 70 процентов.

off

уходящий (куда-либо)

• — Off to see the fireworks? / Идете посмотреть фейерверки?

— No, I’m going to work. / Нет. Я еду на работу.

on

быть в силе, действительным

• Are we still on for tonight? / У нас сегодня все в силе на вечер?

on

идти, быть в программе

• A new movie is on at 11 pm. Do you want to see it? / В одиннад-

цать вечера показывают новый фильм. Хочешь его посмотреть?

152

Современная английская лексика

on

быть включенным (о свете и т.д.)

• The television was on, but there was no one in the room. / Телеви-

зор работал, но в комнате никого не было.

on

заниматься чем-либо

• — I’m looking for a lawyer to take care of my private issues. /

Я ищу юриста, который будет заниматься моими личными

вопросами.

— What’s the pay? / Какое вознаграждение?

— Two hundred dollars per hour. / Двести долларов в час.

— I’m on it. / Я займусь этим.

on & off

с перерывами

• — How long have you been here? / Сколько ты уже здесь?

— For three years. On and off. / Три года с перерывами.

be onto someone / something

напасть на след, заподозрить

• — Do you think he’s onto us? / Как ты думаешь, он нас подозре-

вает?

— No, it’s impossible. He doesn’t know we’re involved. / Нет, это

невозможно. Он не знает, что мы замешаны.

out

обозначает отсутствие

• — Can I speak with Mr. Locklear? / Могу я поговорить с мисте-

ром Локлиром?

— I’m sorry, but Mr. Locklear is out. I can leave word. / Простите, но мистера Локлира нет. Я могу оставить для него сообщение.

O

153

out of

вне, без

• — Will you come to dinner with us? / Ты поужинаешь с нами?