Современная английская лексика для свободного общения

— It usually takes me around thirty minutes. / Обычно она занима-

ет у меня тридцать минут.

T

199

take

требовать

• — What does it take to be a hero? Do you know? / Что требует-

ся, чтобы стать героем? Ты знаешь?

— No, why don’t you tell me? / Нет. Расскажешь?

take after

походить

• — Who do you think the child takes after? His father or his mother? /

Как ты думаешь, на кого похож ребенок? На отца или на мать?

— His grandmother, I guess. / Думаю, что на бабушку.

take back

отвозить, относить назад, брать назад (о словах)

• — Can you take me back home after the concert? / Ты можешь

отвезти меня домой после концерта?

— Sure. / Конечно.

• That was the wrong thing to say. Take it back. / Не следовало это-

го говорить. Возьми свои слова обратно.

take care of someone / something

проследить за чем-либо, заняться чем-либо, позабо-

титься о чем-либо

• — Who took care of your father after he had a stroke? / Кто забо-

тился о твоем отце после того, как у него случился инфаркт?

— We hired a nurse. / Мы наняли сиделку.

take a bus / plane / train /

elevator / the subway

сесть в автобус / самолет / поезд / лифт / метро

• You’d better take a train over a taxi to go to the airport. The traffic is so bad you can easily miss your flight. / Тебе лучше ехать

в аэро порт поездом, а не на такси. На дорогах пробки, и ты

можешь легко опоздать на рейс.

200

Современная английская лексика

take a left, take a right

поворачивать налево, направо

• — How do I get to the Central Mall from here? / Как мне отсюда

добраться до центрального магазина?

— Take a right at the crossroads and go straight until you see a big BP sign on the side of the road. / Поверните направо

на перекрестке и следуйте прямо, пока не увидите на обочине

большой знак BP.

take off

внезапно уходить

• — Did she say anything? / Она что-нибудь сказала?

— No. She only left a note for Jeremy. The next minute she took off. / Нет. Она только оставила записку для Джереми. Затем

она быстро ушла.

take off

хорошо пойти, заработать (о бизнесе)

• Max’s business took off, and by the age of thirty Max didn’t have to work any more. / Бизнес Макса пошел хорошо, и к тридцати

годам Максу уже не нужно было работать.

take out

сводить кого-либо куда-либо

• — What did you do last night? / Что ты делал вчера вечером?

— When my friends came to visit me, I took them out for dinner. /

Ко мне пришли друзья, и я сводил их поужинать.

takeout

еда, которую берут с собой

• I dropped into a Chinese restaurant and ordered food for takeout. /

Я зашел в китайский ресторан и заказал еду с собой.

T

201

take over

захватить, победить, начать контролировать

• — What happened to the company when its founder died? / Что

случилось с компанией, когда умер ее основатель?

— His business partners took it over. The company is doing well at the moment. / Компания перешла его деловым партнерам.

В данный момент дела в компании идут хорошо.

take a picture

фотографировать

• — Could you take a picture for us, please? / Не могли бы вы нас

сфотографировать?

— Not a problem. / Не проблема.

take up

начинать делать что-либо, возобновлять

• I need to take up my physical exercises. / Мне нужно снова за-

няться упражнениями.

take someone’s word for something

верить кому-либо на слово

• — Don’t take my word for it. Go and study the report for yourself. /

Не верь мне на слово. Иди и изучи доклад сам.

— I’ll take your word for it! / Поверю тебе на слово.

talk

разговор, речь, слухи (существительное)

• — What is the forecast for tonight? / Какой прогноз на вечер?