Современная китайская драма

Л и  Ц з я н ш а н ь. Второстепенные персонажи на сцене, теперь очередь за Генералом.

Б а й  С ю э. Судя по штемпелю на конверте, он уже неделя как вернулся.

Ч ж э н  И н ъ и н. Письмо написано криво-косо. Я подозреваю, что это не он писал.

П а н  Ю н ь. Он…

Ю й  Д а х а й (к Цзян И). Говорят, ты дорос до начальника отдела?

Ц з я н  И. Заместителя…

Ю й  Д а х а й. О! Ну и что? Разъясняешь массам суть искусства?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Не нужно «эхать», выставляй лучше! (К Юй Дахаю.) Гони деньги, большой директор!

Ю й  Д а х а й. Можно скинуться. Куда пойдем?

П а н  Ю н ь (к Чжэн Инъин). Сколько вы все-таки зарабатываете?

Ч ж э н  И н ъ и н (пожимая плечами). А черт его знает. Спроси его.

Ю й  Д а х а й (смеется). И я точно не знаю. Да! Деньги! Дело наживное. Умрешь, с собой не возьмешь.

П а н  Ю н ь (к Бай Сюэ). Принцесса, говорят, что твоя картина маслом «Весна», получившая премию на внешнем рынке, потянула на двадцать две тысячи американских долларов?

Б а й  С ю э. Я не продам. А ты когда собираешься в Америку?

П а н  Ю н ь. Что?

Б а й  С ю э. Ведь тебя посылают стажироваться.

П а н  Ю н ь. Да. Но я… А ты можешь отдать мне свою картину «Весна», чтобы сделать с нее копию?.. Я все время чувствую, что там есть я…

Б а й  С ю э. Вот как…

Ч ж э н  И н ъ и н (к Ли Цзяншаню). Я понимаю! Во всяком случае, я могу понять!

Ю й  Д а х а й (подходит). О чем идет разговор? О телеспектакле? (Обнимает Чжэн Инъин за плечи.) Ты ему говорила? (К Ли Цзяншаню.) Мы все проголосовали за тебя.

Л и  Ц з я н ш а н ь. Спасибо. Спасибо. (К Юй Дахаю.) Ты не представляешь себе мир литературы и искусства. Как и вы, они занимаются торговлей. Только у вас еще хорошо, все на виду. А там всякие интрижки, зависть, любые методы хороши… Ладно, не будем об этом. Неинтересно!

Ю й  Д а х а й. Как насчет того, чтобы работать со мной вместе, великий режиссер? (К Чжэн Инъин) А? Что скажешь?

Ч ж э н  И н ъ и н (к Ли Цзяншаню). Не слушай его, тебе нужно заниматься только искусством!

Л и  Ц з я н ш а н ь. И я тоже не хочу больше ничего менять. Все одно… (С сигаретой отходит в сторону.)

Ю й  Д а х а й (к Чжэн Инъин). Куда ты ходила вчера? Я специально освободился, чтобы вернуться домой пораньше, достал тебе модную японскую тряпку высшего класса. Напрасно прождал весь вечер!

Ч ж э н  И н ъ и н. Спасибо. Дорогой муж! Наконец ты сам почувствовал, что такое «ждать». (Чуть помедлив.) Я ходила смотреть, как Цзюшань снимает фильм. А потом он пригласил меня поужинать. Болтали о прошлом, было уже поздно. Я должна получить твое прощение?

Ю й  Д а х а й. Чего тут такого? Просто в следующий раз поставь в известность. (Хочет уйти.)

Ч ж э н  И н ъ и н (удерживая). Ты вчера вернулся к нам домой для того, чтобы дать согласие пойти со мной в суд и развестись?

Ю й  Д а х а й (смеется). Ладно. Будет свободное время, я разведусь с тобой.

Ч ж э н  И н ъ и н (сердясь). Что ты смеешься?

Юй Дахай целует руку Чжэн Инъин.

Л и  Ц з я н ш а н ь (идет навстречу Юй Дахаю). Чего тут у вас?

Ю й  Д а х а й (пожимая плечами). Она, наверно, еще никак не повзрослеет, еще не достигла переходного возраста даже…

Л и  Ц з я н ш а н ь. Ей очень тоскливо. Будь к ней повнимательнее.

Ю й  Д а х а й. Я настолько занят, что сам себя потерял!

Л и  Ц з я н ш а н ь. Человек нуждается в небольшом количестве смазки для своих чувств. (К Цзян И.) А ты что скажешь, Возчик?

Ц з я н  И. Одних денег иметь мало, а иметь только другое-тоже мало!

Ю й  Д а х а й. Что ты имеешь в виду? Что я прилип к деньгам, да? Ваше величество! Государственный заем, я покупаю сразу на три-пять тысяч; на восстановление Китайской стены я внес десять тысяч! Позвольте у вас спросить, начальник отдела…

Ц з я н  И. Заместитель!

Ю й  Д а х а й. Сколько внес заместитель начальника отдела, кадровый работник?..

Ц з я н  И. Зачем со мной сравнивать? Я беру с тебя пример.

Ю й  Д а х а й. Выражаю вам свое почтение! За то, что я смог достичь этого всего, нужно благодарить вас, благодарить за то, что вы меня тогда выгнали с работы.

Л и  Ц з я н ш а н ь. Послушай, а можем мы с тобой говорить только о дружбе, а не о другом?

Ч ж э н  И н ъ и н. Я согласна! Конечно же!

Ц з я н  И (вздохнув, к Юй Дахаю). Ты теперь намного сильнее, чем я! По крайней мере не похож на меня — целый день на работе, да еще подготовка к экзаменам, чтобы получить диплом!

Л и  Ц з я н ш а н ь. Всем нелегко! А человек, что такое человек?

Ч ж э н  И н ъ и н. Человек — это несчастный камушек!

П а н  Ю н ь. Смол потэйто — маленькая картофелина!

Ю й  Д а х а й. Что?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Картошка. Маленькая картофелина…

Ц з я н  И. Почему же еще не пришел Генерал?

Ч ж э н  И н ъ и н. В самом деле!

Ю й  Д а х а й. Может, с ним что-нибудь случилось по дороге?