Спасение

За моей спиной раздаётся деликатное покашливание Джейка.

– Эстелла и я тоже в порядке, на случай, если вы, ребятки, хотели знать, – усмехается он.

– Ха, – Диего отлипает от меня и обнимает Эстеллу, после чего хлопает Джейка по плечу. – Рад, что вы двое выбрались из передряги.

– Подождите, – упавшим голосом произносит Мишель, и я чувствую, как её рука, по-прежнему обвивающая мою талию, холодеет. – Шон был с вами в вертолёте. Он… Он что…

– Мы не знаем, – тихо говорит Эстелла. – Мы разделились, когда отправились в джунгли искать Мари… Шон и Крэйг ушли на юг. Мы не видели их уже четыре дня.

– А Куинн? И Зара? – спрашивает Диего.

– И этого мы не знаем тоже, – бормочет Джейк.

– Я отправил своих лучших воинов на поиски, – говорит Вэйрин. – Они обязательно найдут их, если это вообще возможно.

– Мне не нравится это «если», – шепчет Мишель, нервно сглатывая. Я ловлю её взгляд – её глаза наполнены слезами, и я чувствую себя виноватой от того, что не могу её утешить.

– Ребятушки, – вдохновенно произносит Радж, – нам сейчас нужен крутейший обед. Никто не может переживать с забитым желудком, правда же?

– Да, кстати, я голоден, – вздыхает Диего.

– Припасы из торговой лавки скоро прибудут, – успокаивает его Вэйрин.

– О, кстати, – спохватывается Эстелла, – я почти забыла, – она протягивает Вэйрину свёрток, который ей вручил Гурги.

Вэйрин быстро оглядывает содержимое свёртка, после чего передаёт его Раджу.

– Ну наконец-то! – смеётся Радж, разворачивая свёрток. – Что за, – он хмурится, – манго и водоросли? Где… где кокосовое молоко? Специи?

– Боюсь, это всё, что передали, – оправдывается Эстелла.

– Ничего страшного, – с деланной бодростью отзывается Радж, – я делал обеды и с меньшим, чем это. Просто… Я… Э-э… Я могу… – Он ещё раз бросает взгляд на содержимое свёртка, и тут я вижу, что его руки дрожат. Его лицо искажает гримаса ярости, и внезапно он бросает свёрток на землю. – Я не могу! – восклицает он. – Не могу ничего сделать с… этим!

Он стремительно разворачивается и уходит в сторону, останавливается у кромки воды и пинает ближайший к нему камень. Мы с Диего переглядываемся – на его лице отражается ужас.

– Кажется, мы снова сломали Раджа.

Я качаю головой и иду к нему – он стоит, опустив голову, и кусает губы. Увидев меня, он отворачивается и медленно бредёт вдоль полосы прибоя. Я упрямо шагаю рядом.

– Эй. Ты как? – спрашиваю я. Радж качает головой.

– Прости, Мари, я просто не могу.

– Слушай, ну, мы можем найти что-то ещё, – тараторю я. – Знаю, ты обычно готовишь для всех, но… Если ты переживаешь… Думаю, все поймут. Мы найдём какую-нибудь еду.

Ой, Мари, что-то ты совсем не то говоришь!

– Я знаю, – вздыхает Радж. – Просто… Я обычно стараюсь сделать так, чтобы все были вместе… Не ссорились… Знаешь… Мне хочется, чтобы между нами была гармония и всё такое, – он останавливается и опускает голову. – Не думаю, что я теперь… смогу. После всего, что мы видели и сделали… Во мне больше нет этого, Мари.

– Эй, – шепчу я, – тише. Всё будет…

Я осекаюсь, потому что лицо Раджа внезапно освещает таинственный зелёный свет. Я отшатываюсь и вижу перед нами ту странную призрачную фигуру, которая являлась нам накануне.

– Опять ты? – восклицаю я. Что бы это ни было… Кто бы это ни был, он вчера помог Эстелле почувствовать себя лучше.

Радж от изумления роняет челюсть.

– О боже. Я слишком трезв для всего этого!

– Что ты такое? – спрашиваю я. – Что ты хочешь от нас?

Фигура не отвечает, только внутри неё вдруг вспыхивает свет, и создание протягивает призрачными руками книжку в кожаном переплёте.

– Что? – Радж отшатывается. – Это книга рецептов моей ба! Я… думал, что она сгорела вместе со всем остальным миром! – Он протягивает руку к книжке и тут же одёргивает её. – Нет, я не могу. Это какая-то ловушка, да?

– Нет, – качаю я головой. – Я уже видела это… Думаю, оно пытается нам помочь. – Я беру книжку в руки, и фигура тут же исчезает. – Радж, уверена, ты захочешь это увидеть, – бормочу я. И он протягивает ладонь к кожаному переплёту – мир вокруг нас растворяется в белоснежной вспышке.

Я оказываюсь на открытом рынке, таком большом, что ряды с продуктами простираются за пределы видимости. Радж окружён небольшой съёмочной группой.

– Хорошо, попробуем ещё раз, – раздаётся из рупора голос режиссёра. – На исходную!

– Прошу прощения, никто не видел мой кофе? – спрашивает Радж.

– Добудьте Раджу кофе! – командует режиссёр. – Итак, начинаем через три… два… один!

Радж берёт с лавки связку лука-порея и поворачивается к камере.

– Привет, друзья, с вами Радж Бандакар! Мы находимся в Барселоне на одном из моих самых любимых рынков, который называется Бокерия. И как большинство из вас знает, на то, что я делаю, меня вдохновляют мои друзья по университету, поэтому сегодня у нас в гостях один из моих самых клёвых бро – Крэйг Чао!

Действительно, за его спиной вдруг появляется Крэйг и показывает камере «козу»:

– Йоу!

– Ты готов к тому, что перевернёт твой мир, бро? – подмигивает Радж.

– Э-э, что? А, – улыбается Крэйг, – ты имеешь в виду бабулину курицу с луковым соусом? Конечно, это ж настоящая бомба!