Спящие гиганты

– Удивитесь ли вы, узнав, что с момента своего возвращения в Форт-Карсон вы заслужили двадцать два с половиной дня отпуска?

– Я начисто забыла, с кем общаюсь! Полагаю, вы мне вот-вот объявите, что я официально отправлена в отпуск.

– Вы угадали. Но если вы передумаете, не стесняйтесь, и скажите мне сразу, ладно?

– Передумаю ли я идти в отпуск, о котором не просила… Это как раз в вашем духе! Мне надо было сообразить, что вы появились здесь неспроста.

– Начнем с малого. Я действительно хотел вас проведать и попросить о помощи.

– Что вам от меня нужно?

– Я хочу, чтобы вы установили местонахождение одного человека.

– А разве столь серьезное задание нельзя поручить вашим дружкам из спецназа?

– Военные не задействованы в данной операции. Кроме того, очень важно, чтобы к этому человеку не имели отношения люди, связанные с правительством США.

– Кроме меня…

– Кроме вас.

– И где мне предстоит провести долгожданный отпуск?

– В Сараево.

– Ого! Надеюсь, я не разочаруюсь.

– Вы непременно влюбитесь в Сараево. Я обожаю этот живописный регион. Когда настанет пора уезжать, вам даже взгрустнется.

– И что я буду делать в очаровательной Боснии?

– Если у вас будет свободное время, настоятельно рекомендую посетить Мостар. Но помимо древних городов и прочих туристических достопримечательностей, вы должны будете посетить Сараевский кинофестиваль.

– Конечно. Такое событие я бы не пропустила ни за что на свете!

– Вы сходите на премьеру «Опрасти ми, Мина». Это короткий фильм молодого сербского режиссера Горана Лукича. Я знаю его и доверяю ему. Он станет вашим гидом по Боснии.

– Что означает «Опрасти Мина»?

– Мина – женское имя. «Опрасти ми» значит «прости меня».

– Похоже, Горан – славный парень!

– Вы вновь правы. Горан – самый добрый и бескорыстный человек из всех, кого я только встречал.

– Я даже не знаю, как к вашим словам отнестись. Когда ваш Горан будет меня ждать?

– Он никого не ждет. Однако после премьеры он устроит вечеринку в ресторане «Златна Рибича». Вы придете туда и поздравите Горана. Когда вы останетесь наедине, вы ему напомните, что он до сих пор не расплатился с водопроводчиком в Белграде.

– Это пароль?

– Нет. Скорее, тонкая метафора.

– А почему бы вам самому с ним не связаться? Ведь Горан – такой миляга! И он получит удовольствие, пообщавшись с вами.

– Полагаю, не получит.

– Каким образом вы с ним познакомились?

– Я участвовал в его допросе во время войны.

– И вы его пытали?

– Как и многое другое, данное понятие определяется личной и исторической точкой зрения. На жаргоне ЦРУ мы применяли «альтернативные методы». Достаточно упомянуть, что какими бы неприятными ни были впечатления Горана, он мне обязан.

Вы раздобудете неброскую одежду и попросите Горана отвезти вас в Сребреницу – городок в горах на востоке Боснии.

– Знакомое название.

– В середине девяностых там зверски убили тысячи боснийских мусульман. Добравшись до Сребреницы, вы постараетесь найти женщину по имени Фата.

– Фату?..