Средневековые французские фарсы

Да что мне делать с ним? Проклятье!
Хозяин, этот вот нахал,
Как банный лист ко мне пристал.
Грозится палкой, лезет драться.
Не смог я у него дознаться,
Где исповедник ваш живет.

Подагрик.

Пошел ты к черту, идиот!
Введешь во грех меня, ей-богу!

Портной.

Позвольте, сударь, вашу ногу:
Сейчас я мерку с вас сниму.

(Подходит ближе.)

Подагрик.

Что он там блеет? Не пойму!
Чего тебе? Какого черта?

Портной.

И впрямь, сукно такого сорта,
Что впору королям носить.
Да, кстати: должен сообщить,
Что ваш посыльный глух изрядно.

Подагрик.

Я вижу, что-то тут неладно.
Эй, ты кого привел мне, плут?

Портной.

Что? Старые штаны вам жмут?
Мы эти сделаем пошире.
Сукна аршина три-четыре
Придется взять, само собой.

(Хватает его за ногу.)

Подагрик.

Спасите! Караул! Разбой!
Куда мне от него деваться?

Портной.

Уж можете не сомневаться,
Я лучший выберу фасон.

Подагрик.

Мне вывернул суставы он.
Эй, помогите! Умираю!

Слуга.

В десятый раз вам повторяю,
Что в драку он со мной полез
И отказался наотрез
Сознаться, где живет священник.

Портной.

Не беспокойтесь: лишних денег
Я за подкладку не возьму.

Слуга.

Не верьте, сударь, вы ему:
Он понимает в медицине
Не более, чем я в латыни,
И провести вас норовит.

Подагрик.

О боже, что за гам стоит
От этих тугоухих бестий!
Пошел ты вон! И ты с ним вместе!
Чтоб я вас больше не видал!

Портной.

Да где ж вы лучше матерьял
Могли видать? Ему нет сноса.
Не дальше собственного носа
Вы, сударь, видите, как сыч.

Слуга.

Опять он клянчит магарыч.
Ну нет уж, дудки! Вон отсюда!
Не упирайся. Бог подаст.

(Выгоняет портного.)

Они дерутся и уходят.

Подагрик.

Вот как тому бывает худо,
Кто слушать лишь себя горазд:
Я без врача так и остался,
А мой слуга с портным подрался.

(Публике.)

Ну, можете рукоплескать,
Но, чур, примера с нас не брать!

Жены, которые решили переплавить своих мужей [207]

Тибо.

Ты где, Жанетта?

Жанетта.

Что такое?

Тибо.

Меня ломает, мочи нет,
Ну подойди, побудь со мною.
Ты где, Жанетта?

Жанетта.

Что такое?

Тибо.

Не в силах двинуть я рукою
И уж не мил мне белый свет.
Ты где, Жанетта?

Жанетта.

Что такое?

Тибо.

Ох, женушка, уж так мне худо,
Такая злющая простуда!
Прошу, плащом меня накрой.

Жанетта.

Как надоел ты, боже мой!
Ну и дала же я промашку,
Когда пошла за старикашку.
Да будет проклят час и день,
Когда с тобою, старый пень,
Я повенчалась!

Тибо.

Как не стыдно
Ругать меня, да столь обидно!
Ведь эти речи — сущий срам.

Жанетта.

Да провались ко всем чертям!
Не будет в нашей жизни толку.
У, чтоб попался в зубы волку
Тот поп, что жить обрек нас вместе!

Тибо.