Средневековые французские фарсы

Я не Мимен, клянусь вам, сир,
И не намерен с ним дружиться.

Любина.

Да полно врать.

Мимен.

Я побожиться
Готов.

Любина.

А ну, поди сюда.

Мимен.

Пропал! Что делать? Вот беда!
Как доказать, что я — не я?
А вы-то кто?

Любина.

Я мать твоя.

Мимен.

Как так? Она не любит моду,
Рогов не нашивала сроду[204]

.Да кто же вы?

Любина.

Я мать твоя.

Мимен.

Поверить не могу вам я.

Любина.

Моей к тебе любови ради
И не в таком бы я наряде
Тебя примчалась выручать:
Все сделает для сына мать.
Коль действовать с умом возьмется —
Ей все, что хочешь, удается.
Ну, подойди ко мне, сынок,
Ты всех на свете мне дороже.

Мимен.

Боюсь... Не верится мне все же.
Разиньте-ка пошире рот:
Пяти зубов недостает
У матушки моей во рту,
Позвольте ваши я сочту.
Теперь я вижу: это мама!

Любина.

Вовек не смыть такого срама
Твоим воителям лихим.

Мимен.

Пойдем скорее поедим,
Погуще приготовь похлебку.

Любина.

Тебе бы не обед, а трепку.
Сдашь все экзамены в три дня —
Обед получишь от меня,
А коли нет — и не дождешься.

Мимен.

Вот это да! Ты что, смеешься?
От голода я сам не свой.

Любина.

Да я шучу, пошли домой:
На свете может только мать
И все простить и все понять.

(Публике.)

Надеемся, что вам по нраву
Пришлась веселая игра.
Мы вас потешили на славу,
Расстаться нам теперь пора.

Подагрик и двое глухих [205]

Подагрик.

Страшней подагры нету хвори.
Ну что с ней делать? Просто горе...
И ломит, и свербит нога —
Хоть караул кричи. Слуга,
Нет мочи боль переносить,
Врача мне нужно пригласить.
Беги — и возвращайся мигом.

Слуга.

И впрямь, куда там прочим книгам
До той, что я сейчас купил!
Что ел Гаргантюа[206]

, что пил —В ней все описано правдиво.
Судите сами, что за диво:
Не в силах завтрака дождаться,
Съел пирогов он дюжин двадцать,
Пяток ягнят, быка, теленка,
Тремя глотками два бочонка
И жбан вина опорожнил,
И только-только заморил,
Как говорится, червячка...

Подагрик.

Да как такого дурака
Земля по эту пору носит?
Ему — о чем его ни спросят,
Чем ни грозят, — все нипочем.
Беги же, олух, за врачом!
Да поживее, ты, мерзавец!

Слуга.

Меня надул книгопродавец?
Ну, черта с два! Я не таков.

Подагрик.

Найти врача и порошков
Достать мне — вот твоя забота.

Слуга.

Что? Почему без переплета?
Дороже б стало раза в два.

Подагрик.

О боже! Кругом голова
Пойдет от этого тупицы!
Как толку от него добиться?
Да ты б успел и возвратиться
И привести врача, болван!

Слуга.

Понятно. Стало быть, в сафьян
Переплести вам книгу эту?

Подагрик.

С ним никакого сладу нету,
Его не переговорить.
Меня готов он уморить.

Слуга.