Средневековые французские фарсы

Ну, даром что молокосос,
А прыток.

Скорохват.

В жилах не водица.

Сумасброд.

Пока мешки таскать сгодится,
А там поставим под копье.

Любина.

Ах, чадо милое мое,
Затем ли я тебя вскормила,
Чтоб нынче смерть нас разлучила!
Ни капли нет в тебе стыда.

Живоглот.

Не плачь, мамаша, не беда.
В слезах, ведь знаешь, мало толку.
Что нам стрела! Иголке щелку
В кирасе не сыскать стальной.

Любина.

Всегда он был такой шальной,
Ни мать не слушал, ни отца.
А мы хотели молодца
Пристроить по духовной части.

Скорохват.

Да брось ты, мать, не в этом счастье
Дай время — двинемся в поход,
Он за день больше загребет,
Чем за год у себя в приходе.

Любина.

Да ну?

Живоглот.

При всем честном народе
Клянусь: добыча — не грабеж.

Любина.

Куда ж, сыночек, ты идешь
И на кого меня бросаешь?
Ну ладно, поступай как знаешь,
Коль ратный труд теперь в чести.
Но постарайся привезти
Домой прибытки трудовые.

Мимен.

Еще бы!

Сумасброд.

Стычки боевые
Доход приносят неплохой.

Мимен.

Смотри сама, чтоб в лес глухой
Не забрели мои телятки,
Да после ужина остатки
Сторожевому псу отдай.

Любина.

А что еще?

Мимен.

Еще пускай
Роже хранит мои тетради
И книжку в пятнах от оладий,
Что мы однажды с ним на рынке
Стащили прямо из корзинки
Назло скупому продавцу.

Любина.

А что же я скажу отцу?
Ты по кривой пошел дорожке...

Мимен.

Отцу скажи, что без оплошки
Я выбрал путь себе прямой.

Скорохват.

А ты ступай-ка, мать, домой.
Смотреть на вещи нужно здраво:
Прощанье — лишняя растрава.

Любина.

Ну, мне налево, вам направо.
Прощай, господь тебя храни!

Живоглот.

О боже, сколько болтовни!
Эй, паренек, пора в дорогу.
Привыкнешь с нами понемногу
Брать замки приступом, не трусь!

Мимен.

Да я нисколько не боюсь —
Недаром был задирой в классе.
А ну, друзья, cantemus basse[202]

:В дороге с песней веселей.

Сумасброд.

Из парня выйдет толк, ей-ей!

Скорохват.

Не всяк в бою идет вперед,
Кто глотку громче всех дерет.

Все

(вместе поют).

Лихие рвутся в бой вояки,
Они с победами дружны.
Кто распускать посмеет враки,
Что их мечи вросли в ножны?

Любина.

Пойдет насмарку все ученье,
Парнишку сгубят приключенья...
Да чтоб мой сын, моя кровинка
Шел, как убойная скотинка,
По чьей-то воле умирать?
Вовек такому не бывать!
Клянусь, что эта солдатня
Еще попляшет у меня.
Поберегитесь, крикуны,
Не наложить бы вам в штаны.
На вашу буйную ораву
Найду я скорую управу.

Все

(вместе поют).

Ну-ка, брат-школяр, изволь
У меня спросить пароль!

Мимен.

Quo vadis?[203]

Отвечай!

Сумасброд.

Отныне
Забыть ты должен о латыни.
Куда судьба ни занесет,
Кричи погромче: «Кто идет?»

Мимен.

На слух запомню я не скоро,
Дай запишу.

Скорохват.

Ну и умора!

Живоглот.

Да, заскучать с ним мудрено.

Сумасброд.