Средневековые французские фарсы

Выпить любят бабы
Но очень быстро умолкают,
Когда стаканчик пропускают.
Чтобы покой себе купить,
Почаще им давайте пить —
И заживете без печали.

Клирик.

Так-так... Чего ж вы замолчали?
Что вам пришлось еще узнать?

Ландор.

Ну что же, я могу назвать
Одну полезную науку:
Как посмотрю кому на руку —
Так всю судьбу прочту. Короче,
Вот вам пример. Позвольте, отче,
На вашу руку я взгляну.

Кюре.

Взгляните, сударь.

Ландор.

Ну и ну!
Сознаюсь, я не ждал такого.

Кюре.

Нечистого все это ковы.

Ландор.

Я вижу, вы, святой отец,
Ленивый пастырь для овец:
В обед набить спешите брюхо,
Обедни служите под мухой;
К тому ж охочи вы до баб;
Ваш дух нетверд, а разум — слаб.

Кюре.

Пусть молния.по божьей воле
В тебя ударит!

Ландор.

Tibi soli! —
Что значит: я желаю вам
Того же.

Жена.

По твоим словам,
Латыни ты не знал, а ныне
Отменно шпаришь по-латыни!

Ландор.

Я к этому в раю привык:
Латынь там признанный язык.
Она сама из глотки рвется.
Не в силах с этим я бороться.

Клирик.

Вот вам моя рука теперь.

Ландор.

О, вы — прелюбопытный зверь!

Клирик.

Вы покачали головою...
Что с вами, сударь мой?

Ландор.

Не скрою:
Собрать я мыслей не могу —
Они мешаются в мозгу.
Что делать — тонкое устройство!

Клирик.

Я вне себя от беспокойства.
Так кто же я?

Ландор.

Изрядный скот.

Клирик.

Сам сатана вас не поймет.
Я бык? Осел?

Ландор.

Еще почище.
Вы — сущий мартовский котище.

Клирик.

Сперва назвал меня скотом,
Потом сравнил меня с котом.
Мне в толк не взять такой загадки!

Ландор.

Вы — лицемер, притворщик гадкий.
Мастак украдкой погрешить
И хвост, где надо, распушить,
Любитель неги и покоя
И... умолчим про остальное.

Жена.

Теперь и я тебе должна
Дать руку.

Ландор.

Бог с тобой, жена!
Зачем я стану, дух бесплотный,
Копаться в бабьей подноготной?
Пол женский слаб, как говорят.
Что если я давно рогат?
На черта мне твои секреты!

Жена.

Ах нет, Ландор!

Ландор.

Молчок про это!

Жена.

Да это трусость, наконец!

Ландор.

Не станет истинный мудрец
Устраивать за бабой слежку.
Ну, разве что слегка — в насмешку.

Кюре.

Сей муж жене отнюдь не враг.
Да, это был достойный брак!

Жена.

Скажи, каких еще наук
Ты понабрался, мой супруг?

Ландор.

Тебя, боюсь я, дорогая,
Всем этим слишком напугаю.
Несмелы люди в наши дни.

Клирик.

Неужто?

Ландор.

Хватит болтовни!
Смотрите на меня! Сейчас
Я страху нагоню на вас.
Вы видите меня?

Клирик.

Да, видим.

Ландор.

Сейчас я сделаюсь невидим.
Святые Симон и Андрей
Наукой этою верней,
Чем сетью, уловляли души —
Не в море, ясно, а на суше.

Клирик.

Он впрямь исчез. Где вы, Ландор?

Ландор.

Незрим для вас я с этих пор.

Клирик.

Куда же вы? Где вас искать?

Ландор.

Вам не дано об этом знать.

Клирик.

Вот чудеса! Невероятно!

Жена.