Средневековые французские фарсы

Услуги нет здесь никакой.
Давайте. Но сперва, в смиренье
Молитвенно склонив колени,
Вы все облобызать должны
Сии угодника штаны
И встать с колен с душою ясной.

Жена.

Уж я их поцелую страстно
За принятую благодать.

Брат Гильбер.

Сестрица, смею вам сказать,
В святыне этой силы много.

Старик.

Несите ж их в обитель бога.
Всем благо будет в добрый час.

Брат Гильбер.

Пусть зрители не взыщут с нас.

Воскрешение Ландора [188]

Жена.

Увы! Уны! Мой муж в могиле,
Мой разнесчастный друг Ландор.
Как дружно мы с Ландором жили!
Увы! Увы! Мой муж в могиле.
Навек меня с ним разлучили.
Мне жизнь постыла с этих пор.
Увы! Увы! Мой муж в могиле,
Мой разнесчастный друг Ландор.

Кюре.

В гробу, во время похорон,
Просил вина у служки он.

Клирик.

Скончался...

Жена.

Погребен...

Кюре.

Отпет...

Жена.

Ландора больше с нами нет!

Кюре.

От жажды помер...

Жена.

Не иначе.

Кюре.

Любил поесть, а выпить — паче;
Поэтому и кончил плохо.

Клирик.

Он был изрядный выпивоха.
Что говорить! Совсем как вы.

Жена.

Где мой Ландор? Увы! Увы!
Мне жизнь была с ним сущий праздник!

Кюре.

А ведь Ландор-то был проказник!

Ландор.

А вот и я! Приветус вамус!
Меня вы плохо понимамус?
Я пожелал вам по-латыни:
Пусть бог пошлет вам счастья ныне.
Ну, обними, жена, не стой!

Жена.

Что это значит? Боже мой!
Кто это?.. Нет, не узнаю.

Ландор.

Я муж твой, дура!

Жена.

Он в раю.
Теперь несчастная вдова я.

Ландор.

Вернулся я к тебе из рая.
На свете мало ли чудес?
Я умер, а потом воскрес.

Жена.

Из рая, стало быть?

Ландор.

Конечно.
Прошел чистилище я, грешный.
Оттуда прямо в рай попал.
Вот саван мой.

Жена.

Молчи, бахвал!
Я не желаю слушать вздора.
Ты не походишь на Ландора.

Ландор.

Да приглядись ты, бога ради,
Зайди хоть спереди, хоть сзади:
Нос мой и плешь, ей-ей, моя.

Кюре.

Как есть Ландор!

Ландор.

Конечно, я!

Жена.

Ай! Он рукой меня задел.

Ландор.

Я насмотрелся дивных дел,
Но лучше помолчать про это.

Жена.

Какие там еще секреты?
Да ты, никак, морочишь нас?

Ландор.

Ужасен будет мой рассказ.

Кюре.

Вы там святых, мой сын, встречали?

Ландор.

Да, встретил, но струхнул вначале.
Там Петр размахивал ключом,
А Павел на него — с мечом,
И оба, преисполнясь пыла,
Друг друга били что есть силы,
Так, что стояли вой и визг,
Тут вижу я: святой Франциск
Тузит соседей по задам,
Вопя: «А вот я вам задам!..»
Святой Иаков рядом с ним
Всех лупит посохом своим.
Господь не дал продлиться драке,
И приуныли забияки.
А я, от страха чуть живой,
В кусты...

Кюре.

А почему, сын мой,
Святой Георгий не вмешался?

Ландор.

Он потасовки убоялся.

Кюре.

Какая страшная война!

Ландор.