Средневековые французские фарсы

Марен, гляди, никак, мешок
Там на гвозде, поближе к двери?

Старик

(принимает за мешок штаны брата Гильбера).

Да, это он. Нашлась потеря.
Теперь, негодник, не уйдешь!

Брат Гильбер.

Мне кажется, ядрёна вошь,
Что мы еще повеселимся.

Старик.

Давай, голубушка, простимся.
Я ухожу. Целуй сюда.

Жена.

А позабавимся когда?

Старик.

Вернусь домой, тогда и праздник.

(Уходит.)

Брат Гильбер.

Ты вроде бы воскрес, проказник?
Еще нам будет сенокос!

Жена.

Воистину господь пронес.
От страха вся еще в поту я.

Брат Гильбер.

А торбу-то он взял какую?
Мешок ведь подо мной лежал.

Жена.

Да с чем бы он ни убежал,
Его назад не скоро ждать.

Брат Гильбер.

Э, нет, довольно мне дрожать.
Свят бог, не будет здесь добра,
И ноги уносить пора.
Собрать одежку надо живо.
А где портки-то? Что за диво?
Ищу — и не могу сыскать.

Жена.

Да где ж они?

Брат Гильбер.

Их не видать.
На том вон гвоздике висели.

Жена.

Ах, господи, и в самом деле,
Марен их принял за мешок!
Увы, увы! Настал мой срок.
Как разберется — так убьет.

Брат Гильбер.

Меня же здесь он не найдет.
Приходится ускорить шаг,
А естество зажать в кулак:
Штанами мне послужат руки.

Жена.

Обречена я смертной муке!
Увы! За что стряслась беда?
В любви мне не везло всегда.
Не знаю, что и предпринять —
Остаться или убежать?
Ждать — это смерть наверняка.
К куме зайду-ка я пока.
Она, пожалуй, даст совет.

Кумушка.

Лица на вас, голубка, нет,
Ревнивый муженек побил?

Жена.

Кума, конец мне наступил.
В душе — отчаянье и страх.

Кумушка.

Нет пользы в стонах и слезах.
Для каждой хвори есть леченье.

Жена.

Совет мне дайте, наставленье,
Иначе смерть моя близка:
Марен, не находя мешка,
Как стал на рынок собираться,
Схватил штаны Гильбера-братца

(плачет).

И с ними побежал на торг.

Кумушка.

Да, тут уж не придешь в восторг,
Но если больше ничего...

Жена.

Да вы не знаете его!
Решит он: я не в первый раз...
Но тот, кто наши души спас,
Свидетель, я впервой грешна.

Кумушка.

Беда не так уже страшна.
Домой идите отдыхать.
Берусь Марену доказать,
Что те штаны в юдоли бренной
Святой Франциск носил смиренно[187]

.Уж он поверит, я не я.

Жена.

Спасибо, душенька моя.
К себе я удаляюсь чинно.

Старик.