Средневековые французские фарсы

Есть веская тому причина,
Что я вернулся второпях:
Мешок-то жареным пропах.
Немалый вижу в нем грешок,
Затем что это не мешок:
В него влезала пара ног.
И чей-то зад, и чей-то срам.
Ах так, тресочки нужно вам?
Телятинки? Держись, красотка!
Чтоб учинить тебе щекотку,
Сам черт уляжется с тобой.
Держись! Клянусь своей башкой,
Тебе я глотку перережу.
Теперь я весь в дерьме. Но где же
Укрылся сукин сын тайком,
Когда в злосчастный этот дом
Я возвратился за мешком?
Да вас обоих припекло б,
Хотя б он был монах иль поп!
Ты с ним во всю резвилась прыть,
А мне теперь рогатым слыть!
Но знай, тебе я отомщу:
И семь и десять шкур спущу
С тебя, красотка из красоток.

Кумушка.

С чего на весь наш околоток
Вы расшумелись, куманек?

Старик.

Вам это, может, невдомек,
Но был женой я услан прочь,
И тут же — пляски во всю мочь.
Но ей, клянусь, придется туго.

Кумушка.

Вы думаете, что супруга
Могла себя не соблюсти?

Старик.

Да что тут домыслы плести!
Улика — вот она, глядите!

(Показывает штаны.)

Кумушка.

Вы зря все это говорите.
Мой милый, нет на ней вины,
А эти, куманек, штаны
Трепать и мять совсем негоже:
Их нашивал угодник божий,
Святой Франциск, мы все их чтим.

Старик.

А что же было делать им
У женушки моей любезной?

Кумушка.

Сколь чудодейственно полезной
Для вас была их благодать!
Смогла б кума от вас зачать
Без этой помощи святой?

Старик.

Выходит, муж я никакой?

Кумушка.

Не балуете вы куму.

Старик.

Но одного я не пойму —
Как в дело их употребить?

Кумушка.

Коль удалось их раздобыть,
Семь раз святыней натирают
Живот и бедра, повторяют
Молитву трижды, а потом
В постель ложатся с муженьком.
Чтоб эти получить штаны,
Знакомства важные нужны.
Их в монастырь вернуть должны вы.

Старик.

Святыню эту сам я живо
Снесу достойнейшим отцам.

Кумушка.

Не надо торопиться вам.
За ними брат Гильбер придет.

Старик.

А что же скажет в свой черед
Хозяйка, милая жена?
Хоть велика моя вина,
Прости ревнивого супруга.

Кумушка.

Ах, милая моя подруга,
Куда Марена занесло!
Ему и в мысли не пришло,
Что тут реликвия святого,
И он наговорил такого,
Что и не повторишь никак.

Жена.

Боялась я, что будет так,
Когда их приняла от братца.
В дерьме мне легче изваляться,
Чем верность мужу не блюсти!

Кумушка.

Скорей их надо отнести.

Жена.

Наделали они чудес.

Старик.

Прости, жена, — попутал бес.
Как мог я думать?.. Сам не рад.

Кумушка.

Вот и Гильбер, смиренный брат.
Вы их ему и отдадите.

Старик.

Достойный отче, подойдите.
Есть некая у нас нужда.

Брат Гильбер.

Потребен вам я, господа,
Коль слышу правильно и зрю?

Жена.

Вернуть хотим монастырю
То, что носил Франциск святой.

Брат Гильбер.