Средневековые французские фарсы

Еще спасибо, что стена
Скрывает рай он наших взоров!
У смертных слишком буйный норов:
Везде швейцарцы да ландскнехты[189]

.Как их в раю приструнишь всех-то!
И так уж господу пришлось
Селить святых на небе врозь.
«Пусть, думает, живут подалей,
С меня довольно их баталий».

Клирик.

Ну, вы хватили через край!
Поверить трудно, чтобы рай
Так изменился.

Ландор.

Несомненно,
В раю большие перемены.
Да взять хотя бы этот бой:
Я был свидетель, как святой
Лаврентий, страстотерпец кроткий,
Швейцарцев жарил на решетке[190]

,Как повар жарит каплунов.
Я чуть взглянул — и был таков.

Кюре.

Как? Вы сбежали?

Ландор.

Без оглядки!
Душа ушла от страха в пятки.

Жена.

Так что ж такое этот рай,
Откуда ты вернулся?

Ландор.

Знай,
Там нынче все переменилось.

Жена.

Но почему, скажи на милость?

Ландор.

Причина этому одна:
Переменились времена.
Архангел Михаил, к примеру,
Попрал когда-то Люцифера,
А ныне под пятой его
Узрел я бабу.

Кюре.

Быть того
Не может! Вас блазнит лукавый.

Ландор.

Я сам все видел, боже правый!
К примеру, старый Бенедикт[191]
На страже веры честно бдит,
А младший Бенедикт-святой[192]
Всечасно занят суетой:
Охота, свита — что твой граф!

Кюре.

Сдается мне, Ландор-то прав.

Ландор.

Я прав: я это видел сам.
Вернулся б я надолго к вам,
Да ноги пишут кренделя —
Им разонравилась земля.

Жена.

Давно ли ты пришел из рая?

Ландор.

Совсем недавно, дорогая,
И мне по вкусу горний мир,
Точь-в-точь, как объедале пир.

Кюре.

Но продолжайте же, Ландор.

Ландор.

Святой угодник Христофор —
Вы можете поверить мне —
По раю ездит на коне[193]

.

Клирик.

А вам святой Мартин[194]

знаком?Что с ним?

Ландор.

Он до сих пор пешком.

Жена.

Как там апостолы?

Ландор.

Сидят
Да хором «Отче наш» твердят.

Кюре.

Неужто там, по божьей воле,
Нет зла, что есть в земной юдоли?

Ландор.

Там нету кляуз, клеветы,
Там ябед не услышишь ты,
Доносов не прочтешь злодейских.

Кюре.

Выходит, нет там и судейских?
Какие новости, мой сын!

Ландор.

Есть, правда, адвокат один,
Да у него клиентов нет.

Клирик.

А прокуроры?

Ландор.

Только вред
Нам, смертным, от людей таких,
И я в раю не видел их.
А впрочем, как-то, говорят,
Дошел один до райских врат.
Хоть и латынь он знал и право,
Но был отменно злого нрава,
И выгнал вон сутягу бог.

Клирик.

В раю, конечно, вы, дружок,
Сержантов видели немало?

Ландор.

Их там от века не бывало.

Кюре.

Теперь, Ландор, откройте нам,
Чему вы научились там.

Ландор.

Что ж, рассказать-то я могу,
Но вы об этом — ни гугу.
Науку я познал.

Жена.

Какую?
А ну выкладывай!

Ландор.

Могу я
Заставить замолчать жену,
Да, впрочем, не ее одну.

Кюре.

Так намекните нам хотя бы,
В чем дело.

Ландор.