Средневековые французские фарсы

Голубушка, так неприятно!
Подумай, я забыл мешок.

Брат Гильбер.

А на мешок-то я и лег.
Увы! Решен теперь вопрос.
Господь наш Иисус Христос,
Святой Франциск, святой Климент,
Пропал, пропал мой инструмент!
А ведь работал так удало!

Жена.

Но я ж тебе мешок достала.
На самом он лежал виду —
Там, на комоде.

Старик.

Сам найду.
Не простудись, ложись скорей.

Брат Гильбер.

Да он ко мне идет, ей-ей!
Я обнаружен, оголен!
Хотя бы смиловался он,
Забрал все, что на мне надето,
Но потерять вещицу эту...
Кишки мне вывернет сейчас.

Жена.

Ты что, совсем лишился глаз?
Где ищешь?

Старик.

А искать-то где?

Брат Гильбер.

О господи, спаси в беде!
Мой горький стон к тебе летит.

Старик.

Ого! Однако здесь смердит.
Великий боже, что за вонь!

Брат Гильбер

(в сторону).

А ты смердящее не тронь.
Такое бы с тобой стряслось —
И ты бы насмердел небось.

Жена.

Ну что?

Старик.

Его не вижу я
Средь этого всего тряпья.
Мешок засунули куда-то.

Брат Гильбер.

Лежи, как труп, не то — расплата,
Да подбери бесштанный зад,
Гильбер, Гильбер, смиренный брат!
К концу приходит бытие.
Вот завещание мое:
Покуда я не погребен
И лучшей части не лишен,
Вручаю Купидону-богу
Душонку бедную мою,
Затем что славных девок много
В заманчивом его раю,
А сердце даме отдаю,
Что мне погибель принесла.
Гильбер, ужели смерть пришла?
Сосочкам девочек-стрекоз,
Их личикам и грудкам белым —
Завет мой: ваш custodi nos[185]
Утешить можно слепком смелым
С того, что было столь умелым
В забавах, коим нет числа.
Гильбер, ужели смерть пришла?
Взываю к сонму юных дам:
Внимайте, милые, внимайте,
Штаны я завещаю вам,
И дара вы не презирайте.
Живот и бедра натирайте,
Чтоб жарче в жилах кровь текла.
Гильбер, ужели смерть пришла?
Вам, ёрники, совет дает
Тот, кто вас почитал друзьями:
У скважины своих ворот
Умело действуйте ключами,
Чтоб были вы бодрей ночами,
Чтоб веселее шли дела.
Гильбер, ужели смерть пришла?
Пусть те, с кем мы пивали вместе,
Прославят друга своего:
«Старался брат Гильбер по чести,
Чтоб глотка добрая его
Никак просохнуть не могла».
Гильбер, ужели смерть пришла?

Старик.

Я тут ни одного угла
Не пропустил. Вот чертовщина!

Жена.

Ты б лучше помолился чинно
Марии-деве.

Старик.

Я взбешен.
Куда же завалился он?

Брат Гильбер.

In manus tuas, Domine,
Nisi quia domine ne
Tedet spiritus et pelli
Confiteor deo celi
Ut queant quod chorus vatum...[186]

.Не взялся вовремя за ум
Хозяин твой, мой бедный шип!
Ну, я теперь совсем погиб:
Сейчас начнет он шарить тут,
Где я лежу. Тогда — капут.
Что делать? Может, бога ради
Молить ревнивца о пощаде?
Да будет ли с того мне прок?
Себя на муку я обрек.
Прощай, мой пестик, мой дружок!

Жена.