Средневековые французские фарсы

Foullando in calibistris,
Intravit per boucham ventris
Bidauldus, purgando renes[181]

.Внушил мне ангел, а не бес,
Друзья мои, сии слова
Во прославленье торжества
Того шипа, что, тверд, упрям,
Вонзается в прекрасных дам.
От вас, милейшие красотки,
Услышу я вопрос короткий:
«Достойный отче, quo modo?»[182]
Наш текст гласит, что, foullando
И устремляясь все вперед,
Мышонок в норку попадет.
Послушайте меня, малютки:
Когда вам разминают грудки,
Щекочут ласково низок,
Не подавайте голосок,
He жалуйтесь в сердцах мамаше —
На то ведь и шкатулки ваши,
Чтоб вещи ценные в них класть.
Не бойтесь же впросак попасть,
Утешив тех, кто к вам влеклись,
Foullando in calibistris.
А ты, отважный паренек,
Кому приятен женский пол,
Держи в порядке мастерок,
Чтоб он в работе не подвел,
Чтоб ровненько по стенке шел,
Когда отделываешь низ,
Foullando in calibistris.
Вы, нежные мои малютки,
Готовы к этому всегда.
Дружочку подставляя грудки,
Не голосите: «Ты куда?»
Пусть не настигнет вас беда —
Нечаянный fructus ventris[183],
Foullando in calibistris.
А вам, замужние красотки,
Бояться нечего щекотки.
Вы не отваживайте тех,
Кто, к бою снарядив доспех,
Стяжает долгожданный приз,
Foullando in calibistris.
Не отвергайте и порывы
Смиренных братьев в рясе строгой.
К слуге господнему добры вы —
Так, значит, угодили богу.
Старайтесь, милые, премного
Им подставлять boucham ventris,
Foullando in calibistris.
Резвится девка в простоте,
Покуда есть нужда и спрос.
Но что-то бьется в животе —
И сразу роковой вопрос:
Откуда, господи, взялось?
Узнать желаешь, Беатрис?
Foullando in calibistris.
Вот удивленье для старух,
Ханжей презлющих и опасных,
Когда до них доходит слух,
Что можно дам любить прекрасных!
Где память этих баб злосчастных?
Они ведь сами для повес
Служили purgando renes.
Пред вами брат Гильбер. Любую
Услугу он окажет вам.
До блеска натереть могу я
Ножны двух-трех и больше дам.
Ходил я тут по всем домам,
Тер, чистил, вон из кожи лез,
Bidauldus, purgando renes.

Жена.

Бог помочь, кумушка Аньес!
Пошли он вам здоровья, сил.

Кумушка.

Храни и вас творец небес.

Жена.

Бог помочь, кумушка Аньес.

Кумушка.

Куда румянец ваш исчез,
Какой недуг вас иссушил?

Жена.

Бог помочь, кумушка Аньес!
Пошли он вам здоровья, сил,
А мне уже не быть здоровой.

Кумушка.

Что так?

Жена.

Сам дьявол мне судил
В супруги старика седого.
Не пожелаю вам такого.
Где жало у него, где шип,
Хоть женушка всегда готова
Представить грудь, бедра изгиб?

Кумушка.

Выходит, он — сушеный гриб?

Жена.