Средневековые французские фарсы

Тут осторожней надо быть:
Раз есть уста, то есть и зубы,
Коль сунешь палец — риск сугубый,
До крови могут прокусить!

Мессир Жеан.

Со здравым смыслом согласить
Сие нельзя; знать, он помешан.

Патлен.

Нет, я не тать и не повешен,
А деньги в Сену я спустил[167]

.

Мессир Жеан.

Когда б всевышний возвратил
Тебе, несчастный, разуменье!

Патлен.

Являл я вам не раз уменье
Пирог от хлеба отличить,
Так нечего меня учить!
А ну, гоните эту кошку
И дайте мне винца немножко,
Пусть молодого — не беда!

Мессир Жеан.

Не попадался никогда
Причудник мне такой упрямый.
А исповедь начнем когда мы?
Вы стольких за нос провели!

Патлен.

Они на это сами шли:
Я приневолить их не мог.

Мессир Жеан.

Молитесь от души, и бог
Простит вам ваше плутовство.

Патлен.

Но я не надувал его
Иль там угодников, угодниц...
А у иных чревоугодниц
Такое чрево и бока —
Не надобно пуховика,
И обойдешься без подушки:
Ее заменит грудь подружки!

Мессир Жеан.

Свят-свят, о чем толкует он!
В уме он крепко поврежден.
Все это — ковы сатаны.
В чем пять природных чувств грешны?
Что эти руки сотворили?
Покайтесь же.

Патлен.

Меня корили
За то, что, глядя свысока,
Я руки упирал в бока,
Чтоб важничать и красоваться.

Мессир Жеан.

Что в эти мелочи вдаваться!
Оставим; перейдем к ногам,
Что к ложным вас несли богам.
Коль грех сокрыт, он губит нас!

Патлен.

Таков порядок? Вот-те раз!
Неужто каяться во всем?

Мессир Жеан.

И вспомнить надобно притом
Все догмы христианской веры.

Патлен.

В них искушен я свыше меры,
Все в памяти они живут.
Меня вам не у щучить тут.
Ох, что-то в жар опять кидает!..

Мессир Жеан.

Неправедный всегда страдает.
А не прельщалися ли вы
Именьем ближнего?

Патлен.

Увы!
Про то не стоит толковать.

Мессир Жеан.

Нет, стоит: грех нельзя скрывать.

Патлен.

Ну, раз я приглядел суконце[168]

.Экю, блестящие как солнце,
Суконщику я посулил.
Он шесть локтей мне отвалил.
Был предоволен сделкой, бедный,
Но я надул его зловредно:
Он не видал и медяка
И не увидит.

Мессир Жеан.

Нелегка
Для совести такая ноша.

Патлен.

Он получил урок хороший —
Иной монетой не плачу.

Мессир Жеан.

Ну а пастух?

Патлен.

О сем молчу.

Мессир Жеан.

Причина?

Патлен.

Честь моя задета.

Мессир Жеан.

Яснее.

Патлен.

До скончанья света
Снискал я тем позор себе.

Мессир Жеан.

Но чем?

Патлен.

А тем, что, блея «бе»,
Хитрец со мною расплатился.

Мессир Жеан.

Где ж этому он научился?

Патлен.

Да у меня же самого.

Мессир Жеан.

Так не за что корить его:
Обманщику — обман награда.
Покаяться вам честно надо.
Грех утаенный губит нас.

Патлен.

Таков порядок? Вот-те раз!
Неужто каяться во всем?

Мессир Жеан.

И вспомнить все грехи притом,
Какие на душу взвалили.
А благостыню вы творили?
Нагих одели?