Средневековые французские фарсы

Ох, муженек, не надорвитесь —
Эк раскричались!

Патлен.

Только снова
Прошу — не надо молодого,
Ведь от него понос, увы!
Еще прошу...

Гильеметта.

О чем?

Патлен.

Чтоб вы
Сходили за слугою божьим.
Аптекаря зовите тоже.
Пусть побыстрей приходит он,
Наш честный мэтр Алиборон[165]

.От долгих сборов мало прока,
А мне преставиться до срока
Охоты не было поднесь!

Гильеметта.

Скорей бы оба были здесь!
Но вспомните, супруг любезный,
Что бдит над нами царь небесный,
Что Иисус терпел за нас...

Патлен.

Да, помню, помню, но сейчас
Мне надобно отпить глоточек,
Несите же без проволочек
Кувшинчик доброго вина.
А груша ни к чему, жена,
И кружка сидра не нужна.

Гильеметта.

Вот чарка, выпейте до дна.
И буду я до вашей смерти
О вас заботиться, поверьте.
Должна к священнику бежать я.

Патлен.

Вино разбавлено — проклятье!
А может, выветрился дух...
Уж мне не сосчитать до двух,
Уж мыслей не могу собрать я...

Гильеметта.

Да, клирик с медиком — собратья...
Начну с аптекаря, потом
Помчусь к священнику бегом.

День добрый, мэтр, храни вас бог.

Аптекарь.

И вам того же, мой дружок,
Сегодня, завтра и всегда.
Что там у вас?

Гильеметта.

Напасть, беда!
Нужна мне помощь ваша срочно.

Аптекарь.

Врачебная?

Гильеметта.

Ох нет! Ах да!

Аптекарь.

Да что у вас?

Гильеметта.

Напасть, беда!

Аптекарь.

Бессвязица и ерунда!
В чем дело — объясните точно.
Что там у вас?

Гильеметта.

Напасть, беда!
Нужна мне помощь ваша срочно:
Приговорен мой муж заочно,
Грозят бедняге смерть и тлен!

Аптекарь.

Кто муж ваш?

Гильеметта.

Добрый Пьер Патлен.
О мэтр, добейтесь исцеленья,
А я без капли сожаленья
Любую цену заплачу!

Аптекарь.

О плате я не хлопочу.
Все сделаем, что в нашей власти.

Гильеметта.

Он весь дрожит, посмотришь — страсти
Вы скоро навестите нас?

Аптекарь.

Явлюсь немедля, сей же час.
Отриньте страхи.

Гильеметта.

Вот досадно:
Я задержалась преизрядно,
Священника уж в церкви нет,
Давно ушел, пропал и след.
Где может быть он, боже мой?
Схожу-ка я к нему домой.
Да вот и он, отсюда видно:
Нос в требник, а глядит ехидно.
День добрый, сударь. Два словца..

Мессир Жеан.

Что с вами? Нет на вас лица.
Спокойней, дочь моя, спокойней.

Гильеметта.

Беда мне, грешной, недостойной:
Супруг мой при смерти, бедняжка!

Мессир Жеан.

Он болен?

Гильеметта.

Да, и очень тяжко,
Должна я вас предупредить.

Мессир Жеан.

Не надо ль мне к нему сходить?

Гильеметта.

Скорей — вот главное условье.

Мессир Жеан.

Лечу.

Аптекарь

(входит к Патлену).

Мэтр Пьер, ну-с, как здоровье,
Как поживаете?

Патлен.

Ох, ох!
Я при смерти, я очень плох:
Вот-вот помру, дышать мне нечем.

Аптекарь.

А мы полечим вас, полечим.
Скажите, где всего больней?

Патлен.