Средневековые французские фарсы

Живее! Подсчитать хочу,
Что с подзащитных получу:
Ведь не задаром же трудиться.
Пречистая, в глазах мутится!
Знать, старость, твой черед пришел:
Я не Патлен, а Балабол,
В чем вам и сознаюсь с поклоном;
Теперь живется тяжело нам,
Пришли худые времена:
Совсем тоща моя мошна.
Я золотыми брал когда-то,
Теперь и с медью туговато.
Скудеет мой доход и тает...
Жена!

Гильеметта.

Болтает и болтает!
Что вам угодно, мой супруг?

Патлен.

Вы за мешком пошли, мой друг,
Не так ли?

Гильеметта.

Так.

Патлен.

Быстрей, не ждите.
Да заодно очки найдите,
Протрите тщательней, прошу.
Не мешкайте, ведь я спешу.
Мне нынче выступать в суде,
Коль опоздаю — быть беде:
Суд без меня не состоится.

Гильеметта.

Уж будто?

Патлен.

Как тут не озлиться!
Клянусь спасением души,
Я битый час долблю — спеши.
Мешок в конторке, как обычно.

Гильеметта.

Да вы намедни самолично
Его упрятали в сундук.
Подводит память вас, супруг,
Стареньки вы для адвокатства,
И мы не наживем богатства
На ваших тяжбах никогда.

Патлен.

Коль память так у вас тверда,
Не принесете ли, дружочек,
Мои очки и мой мешочек?
А я вам что-то подарю.

Гильеметта.

Покорнейше благодарю!
Подарки ваши мне известны.

Патлен.

Моя жена, мой друг прелестный,
Мешок мне будет или нет,
Желал бы знать?

Гильеметта.

В обед сто лет,
Как без вести пропал мешок!

Патлен.

Увы! Не мешкайте, дружок:
Коль припоздаю малость — право,
Пристанет вмиг худая слава
И весь синклит меня осудит...
Так мой мешок мне нынче будет?
Ждать нет ни времени, ни сил.

Гильеметта.

Какой вас овод укусил?
Клянусь я милостью господней,
Вы словно не в себе сегодня.
Будь вы кюре, вы в церкви б пели
Лишь о мешках.

Патлен.

Да вы в уме ли?
К чему несносный этот крик?
Мешок мне нужен сей же миг.
Моя хозяйка — мастерица
От важных дел отговориться,
Чтоб воду в ступе потолочь.

Гильеметта.

Вот хлам ваш, и подите прочь.
Уж вас и в шутку не прогневай!

Патлен.

Клянусь Булонской приснодевой[162]

,Вам грош цена, жена моя.
Но не о том печалюсь я:
От чарки утренней, пожалуй,
Мне б воздержаться не мешало,
Не стоит пить вино сейчас.

Гильеметта.

Что, муженек, смутило вас?
Вам нездоровится, быть может?

Патлен.

Ох, все теперь меня тревожит.
Я как-никак вошел в года,
Да и погода — никуда:
Мне то ли знобко, то ли жарко...

Гильеметта.

У вас одна забота — чарка.
Забудьте про нее разок.

Патлен.

Уже забыто, мой дружок,
Не хмурьтесь, не глядите грозно.

Гильеметта.

Да не засиживайтесь поздно.
К обеду ждать вас или нет?

Патлен.