Средневековые французские фарсы

Мужлан бесчестный, ты заврался!

Дама.

Нет, он честнейший из людей!

Ноде.

А что ж вы делали на ней?
Я видел, как он сверху лег.

Дама.

Так вот каков ты, муженек!
Сколь это гнусно, сколь ужасно!

Дворянин.

И ты поверила? Напрасно:
Мужик придурковат и лжив.
Д а м а. Вот почему ты стал ленив:
Чужой возделываешь сад.

Дворянин.

Да я ни в чем не виноват
И чист перед тобой, поверь!

Ноде

(хохочет).

Вы не сеньор — Ноде теперь!

Дама.

Ужели так нехороша
Я для тебя?

Ноде.

Вы, госпожа,
Прекрасны и внутри и с виду.

Дама.

Какую я терплю обиду!
Ты тешишься на стороне,
Потом являешься ко мне
И сочиняешь небылицы.

Ноде.

У госпожи одна вещица,
Совсем как у Лизон, сладка
И точно так же глубока,
И даже мех у них похож.

Дама.

Молчи, болван! Зачем ты врешь?

Дворянин.

Э, нет! Изволь-ка говори!

Ноде.

Ведь я и раз, и два, и три
Ее испробовал — все то же,
Внутри ль, снаружи — все похоже,
И разницы нет никакой
Между Лизон и госпожой;
Устройство на один фасон
У госпожи и у Лизон.
И я шалить не прочь с любой —
С моей Лизон иль с госпожой.
Так выбирайте без препон
Меж госпожою и Лизон:
Хоть с этой можете, хоть с той —
С моей Лизон иль с госпожой.
Хотите — обменяем жен,
Иль можем жить одной семьей
И с госпожою и с Лизон.

Дама.

С ума, должно быть, спятил он!

Дворянин.

Уж я работкою ночной
Занялся б с каждой из сластен,
Сперва с женой, потом с Лизон,
С твоей Лизон, с моей женой,
Но, поглядев со всех сторон,
Решил не спорить я с тобой
И лезть не стану на рожон:
Ведь ляжешь ты с моей женой,
Коль лягу я с твоей Лизон.

Ноде.

Не поднимал бы я трезвон
И не полез бы к вам со спором,
Ноде вам быть или сеньором,
Но быть обоими зараз
Честь, право, малая для вас.
Притом, Ноде став из сеньора,
Не оберетесь вы позора:
Коль вы Ноде, мне надо стать
Сеньором. Лучше уж отдать
Ноде Нодеево, сеньору
Сеньорово. Ну а коль скоро
Вы слюбитесь с моей женой,
Слюблюсь я тотчас с госпожой.
Чуть вы нодить, Ноде к вам — шасть
И насеньорствуется всласть.
Уж лучше нам не брать чужого.
Послушайте еще два слова
И зарубите на носу:
Найдется камень на косу[160]

,Не то конфуза ждите снова.

Завещание Патлена [161]

Патлен.

Кому ночной колпак — цена,
Тот гульфика не стоит, право.
Ей-богу, шутка недурна.
Эй, Гильеметта! Эй, жена!
Да, Пьер Патлен, ты мыслишь здраво:
Кому ночной колпак — цена,
Тот гульфика не стоит, право!

Гильеметта.

Супруг, зачем я вам нужна?

Патлен.

Подать сюда мешок с делами!

(Дела-то — дрянь, сказать меж нами.)