Средневековые французские фарсы

Два су сейчас тебе я дам,
Бери их и беги скорей,
А поминать меня не смей.

Ноде.

Лечу. Меня уже здесь нет.
Брать белое или кларет?

Дворянин.

Да что понравится, бери.

Лизон.

Уйдешь ты, черт тебя дери?
Вино здесь будет наконец?

Дворянин.

Иди, милейший.

Ноде.

Ишь, хитрец!
Уж так он ловок, просто страх —
Всегда оставит в дураках,
Но с ним еще сквитаюсь я.

Дворянин.

О, скоро ль, нежная моя,
Нагая ляжешь ты со мной?

Лизон.

Ноде сейчас придет домой,
Так вы б ему работу дали,
Услали бы куда подале,
А то ведь наше вожделенье
Останется без утоленья:
Все время он толчется здесь.

Дворянин.

Ну, у меня в запасе есть
Один прехитрый изворот:
Надолго твой супруг уйдет.
Я знаю, что мне сделать надо.
Моя жена болтать с ним рада:
Изрядно он смешит ее.
[Так вот, послание свое
Жене с Ноде я отошлю,
А сам с тобою пошалю][158]

,Мне прямо невтерпеж, мой свет.

Лизон.

Но чтоб не выдать наш секрет,
Отдайте муженьку приказ
Не говорить, что вы у нас,
Иль будет госпоже обидно.

Дворянин.

И правда.

Ноде.

Никого не видно.
Хлебну-ка прямо из кувшина —
Я был бы сущая дубина,
Коль не отведал бы винца.
Встречайте вашего гонца!
Вот и вино.

Лизон.

Ну как оно?

Ноде.

Такого не пил я давно.

Дворянин.

Ну так давай его в ведро
С водой.

Ноде.

Не лучше ли в нутро?

Лизон.

Молчи и делай, что велят!

Ноде.

Пусть тут же провалюсь я в ад,
Коль прежде третью часть свою
Законную не отопью!
А в воду пустим вашу долю.
Ну-с, я вина напился вволю...
В ведро теперь все, что осталось,
Пускай там охладится малость,
Пока вы пить не захотели.

Дворянин.

А я бы выпил, в самом деле.
Налей.

Ноде.

Вот я вам зачерпнул.

Лизон.

Да ты вино в ведро плеснул!
Ты, верно, тронулся, Ноде?

Ноде.

Вино, как велено, в воде —
Так приказал мне господин.

Дворянин.

Прохвост, ведь я тебе кувшин
Поставить в воду приказал.

Ноде.

Нет, про кувшин я не слыхал;
Сказали вы: вино — в ведро.

Лизон.

Увы, загублено добро,
И нечего теперь нам пить.

Дворянин.

Поди сюда!

Ноде.

Хотите бить?

Дворянин.

Да нет, на этот раз прощу.
Письмо с тобой послать хочу.

Ноде.

Бегу!

Дворянин.

Вот дурья голова!
Ты выслушай меня сперва:
Снеси письмо жене моей,
Но только говорить не смей
О том, что я сижу у вас.
Скажи ей вот что: мол, сейчас
Молиться в церковь я пошел.
Да пусть накроют в доме стол
И самым лучшим до отвала
Тебя накормят. Но сначала
В конюшню отведешь коня.

Ноде.

За стол посадят, что ль, меня?

Дворянин.

В хлеву не кормим мы людей.

Ноде.

Я все запомнил. Значит, ей
[Письмо я должен отнести,
Коня в конюшню отвести,
Соврать, что вы пошли молиться.][159]

Дворянин.

Лизон, давай скорей любиться,
Теперь ложиться можно смело!

Лизон.