Средневековые французские фарсы

Дворянин и Ноде [155]

Лизон.

Уж так хитер супружник мой!
Он всем моим делам помеха.

Ноде.

Никак, жена пришла домой?
Послушай, это ль не потеха?
Ей-ей, сейчас помру от смеха:
Сеньор наш ходит по ночам
Блудить, забывши стыд и срам.

Лизон.

Да полно врать-то, сумасброд!

Ноде.

Ну, кто другой, быть может, врет,
А я так это все воочью
Видал.

Лизон.

Когда же?

Ноде.

Нынче ночью.

Лизон.

И где?

Ноде.

Да в ближнем сосняке,
От нас совсем невдалеке.
Бабенка с ним была одна.

Лизон.

И разглядел ты, кто она?

Ноде.

Обоих видел я прекрасно.

Лизон.

Ты на меня грешишь, несчастный!

Ноде.

Я так не говорил, Лизон!

Лизон.

Когда б тебя услышал он,
Сейчас бы засадил в тюрьму.

Ноде.

Но ты ж не передашь ему?
Должны стоять мы друг за друга:
Ты как-никак моя супруга.
Ведь он меня прикончит вмиг.

Лизон.

А ты не распускай язык.
И добр, и щедр сеньор у нас;
Придя к нам в гости, всякий раз
Тебе он ставит угощенье.

Ноде.

Ты ждешь, выходит, посещенья?
Ну что ж, пожалуй, я не прочь
Сеньору за столом помочь.
Спекла бы ты ему пирог.

Лизон.

А ты бы мне, балбес, помог:
Сходил бы в лес, принес бы дров.

Ноде.

Иду.

Дворянин.

Я страстную любовь
Питаю к нежной Ализон[156]

,Я так ее красой пленен,
Таких исполнен пылких чувств,
Что лишь с охоты возвращусь,
Как тотчас направляюсь к ней.

Ноде.

Наш господин-то у дверей.
Как будто бес его пригнал.

Дворянин.

Привет вам!

Ноде.

Я ведь вас признал.
Ну что, сеньор к нам в дом войдет?

Лизон.

Молчи!

Ноде.

Не затыкай мне рот!

Лизон.

Разговорился, обормот!

Дворянин.

Ноде, послушай-ка меня:
Садись на моего коня
И выезди его шажком.

Ноде.

Я поведу его пешком
К ручью, чтоб он попил водицы.

Дворянин.

[Он этак может запалиться.][157]
Сейчас нельзя поить его!

Ноде

(садясь в седло).

Конь вроде ошалел. С чего
Так вскидывает крупом он?
Ой-ой! Похоже, легион
Слепней его кусает в зад.

Дворянин.

Лизон, я несказанно рад,
Что свиделся с тобой опять!
Скорее дай тебя обнять.

Лизон.

Не стану вам сопротивляться.

Ноде.

В седле не смог я удержаться,
Слетел; ваш конь, клянусь, шальной.

Дворянин.

Лизон, твой муж следит за мной...
Ноде, поставь-ка лошадь в хлев.

Ноде.

Лизон, поставь скорее хлеб
И что-нибудь еще на стол.

Лизон.

Ишь, аппетит к Ноде пришел.

Дворянин.

Дурь в мужике всегда видна.

Ноде.

Не выпьете ль, сеньор, вина?
Какое больше вам по нраву?
Чье лучше брать?

Дворянин.

Не знаю, право.
Возьми в таверне «Подо львом».

Ноде.

Бегу!

Дворянин.

Ну вот мы и вдвоем.
Он здесь нам вовсе ни к чему.
Я быстренько камзол сниму,
Чтобы с тобою порезвиться.

Лизон.

Да, надо нам поторопиться —
Он скоро прибежит назад.

Ноде.

А вы дадите мне деньжат,
Иль записать на счетец вам?

Дворянин.