Средневековые французские фарсы

Но прежде вы накройте стол
Да позовите муженька:
Пусть подзакусит он слегка,
Вина при этом не жалейте,
Попросит — тотчас же подлейте.
Когда ж он в стельку будет пьян,
Подсыпете ему в стакан
Вот этот сонный порошок.
Чуть он заснет, вы кошелек
Спокойно у него соприте,
Себе все деньги заберите
И покупайте платье. Ясно?

Жена.

Ну что ж, совет, клянусь, прекрасный.
Я вас благодарю сердечно.

Кальбен

(поет).

О, я любить вас буду вечно,
И с каждым днем еще нежней,
И с каждым днем еще сильней.

Жена.

Да что тут думать! Ей-же-ей,
Последую-ка я совету,
Спроворю тотчас же монету
И с новым платьем буду в среду,
Ну, крайний срок, в четверг к обеду.
Кальбен, что ж петь ты перестал?

Кальбен.

Ой, душенька, я петь устал,
И в глотке сухо. Дай вина.

Жена.

Сперва я стол накрыть должна,
Вот только скатерть постелю.

Кальбен.

Сейчас я жажду утолю.

Жена.

Ну вот, теперь за стол садись,
Попей винца да подкрепись.

Кальбен.

Клянусь душой, вот это жизнь!

Жена.

Пей на здоровье, голубок.

Кальбен.

Хлебну-ка я еще чуток.
Люблю лакамус бонус винус
Из полнус глиновус кувшинус.
Спасибочки, любовь моя!
Вином по горло налит я.
Ни капли больше не вмещу я.
Теперь бы мне на боковую;
И то сказать, вздремну-ка малость.

Жена.

Ну, коль еще хоть су осталось
У мужа, пусть меня казнят.
Ишь, как горят да как звенят
Мои желанные, родные,
Мои монетки золотые!
Теперь-то уж куплю сукна.
Я столько извела вина,
Что с ног свалился благоверный.

Кальбен

(просыпается).

Во власти этой бабы скверной
Я был; еще чуток — и, верно,
Она бы сперла кошелек.
Но где же он, помилуй бог?
Душа моя, мой цветик алый,
Не ты ль мой кошелек украла?
Уж лучше возврати сама.

Жена.

Ой, он опять сошел с ума!
Какую выкинет он штуку?

Кальбен.

А как вернешь, я сразу штуку
Сукна куплю и ткани разной.
Не отпирайся понапрасну.

Жена

(поет).

Красной лентой атласной
Одарил меня мой милый.

Кальбен.

Ох, дурень я! Она ж просила,
А я ей не купил наряд.
Будь он у ней, она навряд
Решилась бы на воровство.
Без кошелька я не могу.
Любимая, верни его!

Жена

(поет).

Роняя слезы, на лугу
Я собирала незабудки.

Кальбен.

Голубушка, брось эти шутки,
Оставь бессмысленное пенье,
Не то придет конец терпенью.
Не набивайся на беду.

Жена.

Да где я кошелек найду?
О боже, нету мне покоя.
Ах, если б кто представить мог,
Как настрадалась я с тобою!

Кальбен.

Коль не отдашь мне кошелек,
Получишь ты такой урок!..

Жена

(поет).

Ах, я умру, ха-ха, от смеха.

Кальбен.

Мне горе, а тебе потеха.
Ты скоро кошелек вернешь?
Мне надоело слушать ложь.
Здесь, знаешь, нету дураков.

Жена.