Читаем Средневековые французские фарсы полностью

Средневековые французские фарсы

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Ты, парень, просто враль бесстыжий.Сдался мне этакий сынок!Не смей соваться на порог.

Маюэ.

Как! Я не сын вам?

Мать.

Скройся с глаз!Тебя я вижу в первый раз.

Маюэ.

Нечистая, наверно, силаМеня в Париже подменила,Коль я не сын вам.

Мать.

Скройся с глаз!Тебя я вижу в первый раз.

Маюэ.

Нечистая, наверно, силаМеня в Париже подменила.Но как же так? Вот два пера,Что в шапку я воткнул с утра,Вот куртка, вот мои штаны —Они-то не подменены.Не Жак, не Пьер я, не Друэ —Я ваш сыночек Маюэ.

Мать.

Пошел отсюда, шалопай,Транжир, поганец, негодяй!

Маюэ.

Ну что ж, в Париж я побегу —Бог даст, найти себя смогу,А вам пора уже к обеду,И нашу мы прервем беседу.Садитесь, господа, за стол,И до свиданья: я пошел.

Башмачник Кальбен и его жена башмачница[151]

Жена.

Лишь дурой звать себя могу:Я, не подумавши нимало,Влюбилась в своего слугуИ под венец с ним побежала.Когда б кюре я услужала —И то б оделась хоть куда.А моему б лишь петь всегда.Ну что за гнусный притворяла!Чуть речь про платье начинаю,Шипит — мол, я ему мешаю.А у меня, поверьте, нетуИ захудалого корсета.На все, что ни скажу, — хоть тресни! —Один ответ у мужа: песни.Стыжусь сходить на представленьеИ даже в церковь в день воскресный:Ведь не оденешься же в пенье.Ах, я в ужасном огорченье!За что мне этакая мука?Ведь, помню, предлагал мне рукуОдин башмачник: как на грех,Я отказала, хоть из всех,Кто занят нашим ремеслом,Он самый лучший был. А мойЛишь петь горазд и так притомФальшивит, словно он глухой.

Кальбен

(поет).

Приехав с мельницы домой,Лятюрелюр,Приехав с мельницы домойРассветною порой,Осла оставив у ворот,Тихонько я пошел вперед,Лятюрелюрелюр,Тихохонько пошел впередРассветною порой.Я, чтобы говорить с женой,Ей-ей, латынь учить начну.А чуть она затянет вой,Ее, как в церкви, прокляну.

Жена.

Кальбен!

Кальбен.

Ну что?

Жена.

Поди сюда!

Кальбен

(поет).

Что делать мне? Я зол всегда,Коль не пою, клянусь в том небесами.Прощайте! — говорю я знатной даме, —Весьма довольны ваши слуги вами,Горохом и бобами,Похлебкою пустою.

Жена.

Ты будешь говорить со мною?

Кальбен

(поет).

Где ты, где ты, о дивный май?

Жена.

Кальбен, ну что ты? Отвечай!

Кальбен

(поет).

Где ты, моя прекрасная подруга?

Жена.

Колетта я, твоя супруга!